復聯1演員表
該片2012年引進內地公映，公映國配官方掛名是「中國電影股份有限公司 譯制」，是京譯，都是活躍在北京配音圈的配音演員們。
內地公映無刪減，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片雖然配音的陣容不弱，但是個人認為，台詞翻譯不敢恭維。網上還有公映翻譯的捉蟲貼子，有些批評得在理，有些是無稽之談。
度娘網路上演員表有對應的公映國配的配音演員名字，目前國配也只有這個版本。我再把公映譯制配音的名單放上來也無妨，這是根據內地公映片尾中文字幕整理：
譯制職員：
翻 譯崔曉東
導 演張雲明
主要配音演員
小羅伯特·唐尼飾托尼·斯塔克（鋼鐵俠）
配音 凌雲
克里斯·埃文斯飾史蒂文·羅傑斯（美國隊長）
配音 金永剛
馬克·法魯格飾布魯斯·班納（浩克）
配音 郭盛
克里斯·海姆斯沃斯飾索爾（雷神）
配音 徐光宇
斯嘉麗·約翰遜飾納塔莎·羅曼諾夫（黑寡婦）
配音 季冠霖
傑瑞米·雷納飾克林特·巴頓（鷹眼俠）
配音 張磊（小）
塞繆爾·讓·傑克遜飾尼克·弗瑞（獨眼俠）
配音 陸建藝
湯姆·希德勒斯頓飾洛基
配音 商虹
其他配音演員
李世榮（女特工Maria Hill）
張雲明（特工Phil Coulson，掛掉的那個）
楊晨（小辣椒）
李立宏（Erik Selvig教授）
其他還有：
任亞明
崔曉東 郭政建
伍鳳春 張聞天
對白錄音毛錦鈴
製片主任楊和平
製片廖林
中國電影集團公司
進 口
中國電影股份有限公司
譯 制
中國電影股份有限公司
華夏電影發行有限責任公司
聯合發行
中國電影股份有限公司
北京電影洗印分公司
拷貝製作
幕別：1.35：1（寬銀幕）/2.35：1（IMAIX）
類型：科幻/動作
音軌：SR.D DTS(膠片）/PMC（數字）
拷貝：35mm膠片拷貝/1.3K數字2D拷貝/1.3K數字3D拷貝/
1.3K數字3DIMAIX拷貝
語言：英語原聲/國語配音
本數：8大本（膠片）
混錄：英國杜比公司
片長：145min
刪減：結尾後復仇者們一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋
另外，這個復聯系列電影，除了《綠巨人》系列和《鋼鐵俠》系列引進內地時，是在京譯制外，《美國隊長》系列和《雷神》系列，公映國配都是在上海電影譯制廠完成譯制配音，因此，涉及到的人物，配音陣容完全不一樣。我個人就覺得，Loki這個角色，《雷神》上譯公映國配版本，配音的翟巍要比《復聯》京譯公映國配的商虹配得更有稜角，有特點。
還有，《鋼鐵俠》系列雖然和《復聯》系列都是在北京譯制配音，主要陣容、涉及到的主要角色大體保持一致。但是，《鋼鐵俠1》中為男主角鋼鐵俠Tony Stark配音的是陸揆，到了第二部和這部《復聯》，配音演員換成了凌雲。這是因為陸揆和譯制導演張雲明有矛盾，因此沒有繼續合作譯製片配音。
B. 復聯2沒怎麼看懂，求復聯1，2的劇情梗概
1、《復仇者聯盟》
梗概：影片講述了神盾局指揮官尼克·弗瑞為了對付《雷神》中被流放的洛基，積極奔走尋找最強者，將鋼鐵俠、美國隊長、雷神托爾、綠巨人、黑寡婦和鷹眼六位超級英雄集結在一起，組成了復仇者聯盟，共同攜手應對邪神洛基。
劇情：一股突如其來的強大邪惡勢力對地球造成致命威脅，沒有任何一個超級英雄能夠單獨抵擋。長期致力於保護全球安危的神盾局感到措手不及，其指揮官「獨眼俠」尼克·弗瑞意識到他必須創建一個「史上最強」的聯盟組織，雲集各方超級英雄一起發威，才能拯救世界於水深火熱，抵禦黑暗勢力的侵襲。
於是由六大超級英雄——鋼鐵俠、美國隊長、雷神綠巨人、黑寡婦和鷹眼俠組成的 「復仇者聯盟」應運而生。他們各顯神通，團結一心，終於戰勝了邪惡勢力，保證了地球的安全。
2、《復仇者聯盟2：奧創紀元》
梗概：影片講述當鋼鐵俠試圖啟動處於休眠狀態的維持和平計劃時，事情出了差錯。於是，在地球面臨生死存亡的緊急關頭時，超級英雄們挺身而出承擔起拯救世界的重任，他們將阻止可怕的人工智慧機器人「奧創」制定恐怖計劃。
劇情：托尼·斯塔克試圖重啟一個已經廢棄的維和項目，不料該項目卻成為危機導火索。世上最強大的超級英雄——鋼鐵俠、美國隊長、雷神、綠巨人、黑寡婦和鷹眼，不得不接受終極考驗，拯救危在旦夕的地球。
神秘反派奧創逐漸崛起，超級英雄們必須重新集結，竭力阻止奧創實施人類滅絕計劃。戰斗中，復仇者聯盟成員們還遇到了兩個新人物——旺達·馬克西莫夫和皮特羅·馬克西莫夫，以及以全新面目歸來的老朋友——幻視。世界秩序瀕臨崩潰，復仇者聯盟必須阻止奧創的陰謀。強敵不斷出現，一場空前絕後的全球浩戰即將展開…
(2)復聯1演員表擴展閱讀：
角色介紹——
1、鋼鐵俠 演員小羅伯特·唐尼
玩世不恭的天才富豪托尼·斯塔克再度回歸。紐約一戰餘波未消，托尼·斯塔克決意為復仇者們提供資金保障，以共同對抗已知的邪惡勢力。托尼·斯塔克肩負保護世界的重任，因此他與布魯斯·班納共同研發了一個終極維和項目——「奧創計劃」。
2、雷神 演員克里斯·海姆斯沃斯
來自神域的雷神索爾重回復仇者聯盟，擔當保護地球的重任。強大又正直的雷神是整支隊伍的道德標桿。私下裡他試圖查清誰是兄弟洛基的秘密同謀，並提醒隊友們更大的危機即將來臨。
3、綠巨人 演員馬克·魯法洛
作為復仇者聯盟的「非秘密武器」，綠巨人做好了隨時變身的准備。布魯斯·班納接受了浩克，他現在是復仇者聯盟的重要一員。雖然他們不得不採用一些特別措施來預防浩克失控。班納博士還和托尼·斯塔克共同研發了「奧創計劃」以維護地球和平。
4、美國隊長 演員克里斯·埃文斯
美國隊長已成為復仇者們的精神領袖。《美國隊長2》中，神盾局的黑暗內幕浮出水面，史蒂夫·羅傑斯不得不直面現實，努力融入全然陌生的現代社會。大戰在即，他必須讓復仇者團結起來，設法打敗邪惡反派奧創。
C. 鋼鐵俠1演員表
《鋼鐵俠1》（Iron Man）是由美國漫威電影工作室出品的一部科幻冒險電影，專改編自同名系列漫畫屬，由喬恩·費儒執導，小羅伯特·唐尼及格溫妮斯·帕特洛、傑夫·布里吉斯等主演。該作也是「漫威電影宇宙」系列的首部電影。該片於2008年5月2日在美國上映，2008年4月30日在中國大陸上映。
D. 星球大戰1演員表
《星球大戰1：魅影危機》（Star Wars: Episode I - The Phantom Menace）演員表：
角色：魁剛·金Qui-Gon Jinn
演員：連姆·尼森
角色：歐比旺·肯諾比Obi-Wan Kenobi
演員：伊萬·麥克格雷格
角色：帕德梅·艾米達拉Queen Amidala
演員：娜塔莉·波特曼
角色：安納金·天行者Anakin Skywalker
演員：傑克·羅埃德
角色：Senator Palpatine
演員：伊恩·麥克迪阿梅德
角色：Shmi Skywalker
演員：佩尼拉·奧蓋斯特
角色：Sio Bibble
演員：奧利弗·福德·戴維斯
角色：Captain Panaka
演員：休·誇爾什
角色：Jar Jar Binks
演員：阿梅德·貝斯特
角色：C-3PO
演員：安東尼·丹尼爾斯
角色：R2-D2
演員：Kenny Baker
角色：Yoda
演員：弗蘭克·奧茲
角色：Chancellor Valorum
演員：特倫斯·斯坦普
角色：Boss Nass
演員：Brain Blessed
角色：Watto
演員：Andrew Secombe
角色：Mace Win
演員：塞繆爾·傑克遜
角色：Darth Maul
演員：雷·帕克
角色：Ric Olié
演員：拉爾夫·布朗
角色：Palace Guard
演員：多米尼克·威斯特
角色：Saché
演員：索菲亞·科波拉
角色：Sebuiba
演員：Lewis Macleod
角色：Wald
演員：沃維克·戴維斯
角色：Captain Tarpals
演員：Steven Speirs
角色：Nute Gunray
演員：Silas Carson
角色：Rune Haako
演員：Jerome Blake
角色：Daultay Dofine
演員：Alan Ruscoe
角色：Fighter Pilot Bravo5
演員：Celia Imrie
角色：Fighter Pilot Bravo2
演員：Benedict Taylor
角色：Fighter Pilot Bravo3
演員：Clarence Smith
角色：Rabé
演員：Cristina da Silva
角色：Eirtaé
演員：Friday(Liz) Wilson
角色：Yané
演員：Candice Orwell
角色：Sabé
演員：Kiera Knightley
角色：Republic Cruiser Captain
演員：Bronagh Gallagher
角色：Republic Cruiser Pilot
演員：Silas Carson
角色：TC-14
演員：John Fensom
角色：Fode
演員：Greg Proops
角色：Beed
演員：Scott Capurro
角色：Jabba the Hutt
演員：Himself
角色：Jira
演員：Margaret Towner
角色：Kitster
演員：Dhruv Chanchani
角色：Seek
演員：Oliver Walpole
角色：Amee
演員：Jenna Green
角色：Melee
演員：Megan Udall
角色：Eeth Koth
演員：Hassani Shapi
角色：Adi Gallia
演員：Gin
角色：Saesee Tiin
演員：Khan Bonfils
角色：Yarael Poof
演員：Michelle Taylor
角色：Even Piell
演員：Michaela Cottrell
角色：Depa Billada
演員：Dipika O`Neill Joti
角色：Yaddle
演員：Phil Eason
角色：Aks Moe
演員：Mark Coulier
角色：Yoda Puppeteers
演員：Kathy Smee；Don Austen；David Greennaway
影片簡介：
中文名：星球大戰1：魅影危機
外文名：Star Wars: Episode I - The Phantom Menace
其它譯名：星球大戰前傳：幽靈的威脅、星球大戰首部曲
出品時間：1999年
出品公司：盧卡斯電影有限公司
發行公司：二十世紀福斯電影公司
製片地區：美國
導演：喬治·盧卡斯
編劇：喬治·盧卡斯
製片人：喬治·盧卡斯，里克·麥考倫
類型：科幻
主演：伊萬·麥克格雷格，娜塔莉·波特曼，傑克·洛伊德，連姆·尼森
劇情：
銀河國會會議上出現了利益爭執，納布星的女王阿米達拉（娜塔麗·波特曼 Natalie Portman 飾）被貿易聯盟綁架並威脅簽署新的貿易協議。絕地武士奎剛（連姆·尼森 Liam Neeson 飾）及徒弟歐比-旺•肯諾比（伊萬·麥克格雷格 Ewan McGregor 飾）受命前去解決糾紛，維護和平。他們的飛船在塔圖因星意外降落的時候遇到了阿納金並且帶走了他。
在奇異天才少年阿納金等人的幫助下，奎剛及歐比-旺與貿易聯盟的機器人部隊和西斯武士展開了決斗……
E. 復仇者聯盟裡面都有哪些人
「復仇者聯盟」是漫威旗下超級英雄自發組建的一個特殊組織，組織成員架構是不斷變化的，俗話說「鐵打的營盤流水的兵」也是一樣的道理。我們能夠熟知這些漫威的超級英雄，還是從漫威公司推出的眾多電影開始的，那我們今天就來聊一下「復仇者聯盟」的電影宇宙是如何逐漸成型的。
《復仇者聯盟4》將會是聯盟的一個巨大分水嶺，肯定會有一些老成員離開我們，同時也會有新面孔加入。最有可能加入的是黃蜂女，驚奇隊長等人。只有不斷的更新英雄，才不會讓觀眾產生審美疲勞，也有益於漫威電影宇宙擴大影響力，占據更多的市場份額。
我們也知道，《X戰警》也屬於漫威旗下的系列，你們期待他們中的哪位率先登陸「復仇者聯盟」呢？
F. 電影暮光之城1的演員表
主演：
羅伯特·帕丁森 Robert Pattinson 飾 愛德華·卡倫 Edward Cullen（男主角）
克里斯汀·斯圖爾特 Kristen Stewart 飾 貝拉·斯旺 Bella Swan（女主角）
阿什麗·格林尼 Ashley Greene 飾 愛麗絲·黑爾 Alice Hale（庫倫家族短發吸血女）
傑克遜·拉斯波恩 Jackson Rathbone 飾 賈斯帕·黑爾 Jasper Hale（Alice的配偶，庫倫家族吸血鬼）
凱姆·吉甘戴 Cam Gigandet 飾 詹姆斯 James （追蹤Bella的反派吸血鬼）
蕾切爾·李費佛 Rachelle Lefevre 飾 維多利亞 Victoria （James的配偶，反派吸血女）
妮基·瑞德 Nikki Reed 飾 羅莎莉·卡倫 Rosalie Cullen（庫倫家族裡比較凶的吸血女，替Bella引開James）
凱蘭·魯茨 Kellan Lutz 飾埃美特·卡倫 Emmett Cullen（Rosalie的配偶，庫倫家族吸血鬼）
彼得·費辛利 Peter Facinelli 飾 卡萊爾·卡倫 Carlisle Cullen（庫倫醫生）
伊莉莎白·里瑟 Elizabeth Reaser 飾 埃斯梅·卡倫 Esme Cullen（庫倫夫人）
泰勒·洛特 Taylor Lautner 飾 雅各布·布萊克 Jacob Black（Bella的朋友，狼人後代）
邁克·韋爾奇 Michael Welch 飾 Mike Newton（Bella的同學，小男生）
安娜·肯德里克 Anna Kendrick 飾 Jessica（Bella的同學，傾心Mike）
賈斯汀·錢 Justin Chon 飾 Eric（Bella的同學，「萬事通」）
克里斯蒂·瑟拉圖斯 Christian Serratos 飾 Angela（Bella的同學，清瘦女生）
蕾妮·德爾 Renee Dwyer 貝拉媽媽
查理·斯旺 Charlie Swan 貝拉爸爸
比利·布萊克 Billy Black 雅各布的爸爸
【內容簡介】
貝拉是一個與眾不同的女孩，她不熱愛虛榮，不會像其他女孩一樣追求時髦，也不願偽裝自己刻意去和合不來的同學搞好關系。因為母親再婚的緣故，貝拉搬去和父親同住。在新學校里，貝拉遇到了一個名叫愛德華的男孩，他跟貝拉遇見過的所有人都不一樣，不僅英俊、聰明、幽默，而且跟貝拉非常有共同語言。兩人很快就陷入了愛河。然而愛德華的真實身份其實是一個吸血鬼，自從1918年後他就沒有變老過，他可以空手制止一輛飛馳的汽車，跑起來快過獅子，但和其他吸血鬼不一樣的是，愛德華本人和他的家族選擇了一種獨特的生活方式，他們並不喝人血。隨著交往的深入，愛德華因為貝拉與自己的過分接近，必須強力控制自己嗜血的本能，同時，愛德華家族的死敵也前來挑戰，面臨種種困難，愛德華和貝拉能有情人終成眷屬嗎？
G. 復聯1結尾的紅臉外星人是誰
滅霸
2012年上映的《復仇者聯盟》彩蛋中登場，由演員達邁·波蒂埃飾演。
http://ke..com/view/3581335.htm?from_id=3106434&type=syn&fromtitle=滅霸&fr=aladdin
H. 復活中人物性格特點
基本斷定能復活的有黑豹，小蜘蛛等這種有獨立電影或者電影三部曲還沒完的。
其中包括黑豹，蜘蛛俠，格魯特，星爵，卡魔拉，德拉克斯，螳螂女，奇異博士……
可能會復活的有已經成為白狼的冬兵（可能會在黑豹的個人電影出現），獵鷹，幻視，緋紅女巫，希爾特工，尼克弗瑞局長……
這部分是配角，但可能對於劇情推動有幫助（復活後仍然有死亡的可能性）。
涼透的有洛基，海姆達爾……
這兩人基本沒法推動劇情了……畢竟阿斯加德沒了，雷神三部曲也結束了。
值得一提的是，女武神在一開始就帶著半數的阿斯加德人民逃跑了，所以應該還沒涼。
最後你細心數一下還會發現，在活下來的人里，復聯一的全員都到齊了（包括復聯一跑去打擊九頭蛇沒來得及參戰的戰爭機器）。
估計是要搞事情。
至於怎麼復活，依仗的翻盤點有幾個方面。
1.《蟻人與黃蜂女》
這部電影在復聯三和復聯四中間上映，不可能那麼簡單的講一個獨立故事，更可能的是帶來蟻人電影里的一個概念——量子領域。
這應該會成為復聯四的重點之一。
2.《驚奇隊長》
在復聯三和四中間上映的唯二電影之一，驚奇隊長的強大是無可匹敵的，個人認為她會成為硬抗滅霸的存在。
3.鋼鐵俠
奇異博士的性格就是理性到極致的那種人，所以他不可能為了救史塔克把時間寶石交出去。
那麼細思一下這背後的深意，說明在他觀測了那麼多個宇宙之後，他發現只有史塔克活著，時間寶石交出去了，他們才能有翻盤的機會。
我們還有下一把。
4.卡魔拉
被獻祭的卡魔拉可能不是真正的死亡，她也許是存在一個空間里，一個由靈魂寶石所創造出來的世界，所以在靈魂寶石內的她很可能會成為制勝點之一。
5.平行宇宙
奇異博士里，古一法師讓斯特蘭奇看到了無數個宇宙，這些宇宙可能會讓復活的博士所用來翻盤。
6.復聯一全員
失蹤的鷹眼和存活下來的剩餘最初復仇者們，編劇這樣讓他們活下來，不可能沒有其他的用意，更何況復聯四的劇照已經出現了復聯一的場景，所以他們很可能都是復聯四的重要人物。
也許是要給這些最初的復仇者來個大團圓的結局吧……
最初的他們阻止了入侵，如今這場戰斗也會讓他們來結束。
……
評論有朋友說看演員表……
那我們捋一下。
首先演員表不可全信，要持質疑態度。
像漫威這么喜歡遛粉的，你看演員表上不還有勇度的嗎……為了防止劇透他們什麼都能造假。
如果真有出演，那也可能存在
I. 《復聯》影迷們，你們會花幾百元買預售票嗎
作為一個從復聯2後才開始關注復聯的我，我覺得我是不可能花幾百元去買預售票，這個可以分成幾點來說。
第一點是，首先我並不算是一個十分合格的漫威粉，因為有一些英雄的獨立電影，我都是後面才去大概了解一下的，並沒有很詳細的去看電影的具體內容。
第二點是，首映那天並不是周末，如果讓我去看到3點才回去的話，我覺得我第二天估計上班都是迷糊狀態，這對於一些十足漫威粉來說，可能是值得的，或許他們還會為了這首映隔天請假不去上班，但是對於我來說，這個確實是不可能存在的。畢竟對於我來說，我覺得晚幾天再去看也是沒關系的，不急於一時，而且請假的話，我們公司扣錢是扣挺多的，想想就覺得很不劃算了。
第三點，也是最重要的一點，在我一個非十足漫威粉看來，這電影最多也就值封頂100元前後，超出這個價錢的，我都寧願不去看的。還好到後面的票價都是幾十塊的，已經算是正常的票價了，所以我肯定是不可能花幾百元去買預售票的。
到了一定年紀後，凌晨3個小時的睡眠，是相當重要的，所以肯定不會花費這3個小時，去電影院看首映的，別等下看著看著睡著了，錢也浪費了，人也憔悴了。
這些都是我分析我個人的一些觀點看法， 不是說這部電影不值得去看，而是覺得，只要不是十足的漫威粉，我感覺應該都是不會去買幾百元的預售票的。