美劇字幕讀

① 看美劇學英語，中英字幕好，還是英語字幕，有人建議我看英語，看不懂也要英語字幕

就個人經驗，看英語字幕比較好，中英字幕的話，基本上就只會注意中文字幕，學習的話應該是眼耳口三者結合，就是看英文，聽英文，讀英文，把自己放在英語的環境中去。

② 如何打開美劇字幕 ，急 ！~

把下載的字幕和視頻文件改成同樣的名稱（直接粘貼視頻名稱即可）然後放在同一文件夾中，雙擊字幕文件，便可觀看

③ 美劇字幕組是怎樣翻譯字幕的...

1.獲得片源。

2.盡量取得字幕。像國外的電視台為了幫助聽力障礙的人會有字幕專的屬。[我哥的原話]

3.有字幕按字幕翻譯，沒字幕聽譯。

4.校對翻譯。

5.製作字幕：調整時間軸，設置效果。
時間軸，跟歌詞前頭的時間作用一樣。

6.壓片。一般都壓成rm，rmvb

7.發布。

④ 做美劇字幕都是靠聽譯的嗎

我也參加過字幕組,國外有的網站能下到部分台詞,或者用你說的方法,大多數是聽譯的,難度不同,不一定要英語很好,一般都是海龜來做,因為對一些美國俚語夠熟悉,這個國內的英語學習者一般做不到,還有要對劇情很熟悉,有很多不是一個一個字譯出來的,也有譯的不嚴格,有聽不出來的乾脆靠自己的理解往上貼,還有大概知道不影響劇情的就不譯出來了,有一些需要專業知識的比較難,需要從事這行的人來.大多數人做字幕還是興趣吧,我就是.

⑤ 如何成為一名美劇字幕翻譯

片源獲取
巧婦難為無米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源。片源一般從國外的網站獲取。
字幕組里有專門負責「搬運」片源的，其片源很多來自於國外的「0-day」組織。
「0-day」旨在將新發行的軟體、電影、游戲等在「零」天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布。
通常一集熱門美劇播出後不久，0-day組織就會在國外的BT網站上發布這集電視劇視頻，但是沒有字幕，這就是字幕組的片源。

字幕製作
對於一些熱播美劇，字幕組有在國外的成員專門負責錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監，字幕總監將英文字幕交給翻譯，翻譯負責譯出中文。
有些美劇能在國外的論壇下載到字幕。如果沒有現成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽譯。

時間軸
翻譯完成之後，接手的是負責時間軸的人。字幕需要配上時間軸，即「從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什麼話」。做時間軸需要耐心和細致，一不小心就可能對錯時間點。

校對
校對是出片前最後的把關。一般由幾名翻譯完成，要求語言風格盡量統一。而且還要修改一些不夠口語化的句子。

特效
由時間軸完成到壓制完成中間可能需要增加特效。比如製作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。

6
壓片
將片源和翻譯校對好的字幕交給壓制人員，用相關的軟體即可壓製成片。
7
發布
壓制出成片後，發布人員使用各種P2P軟體或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載。

注意事項

需要說明的是，有些熱門節目為了滿足觀眾需求，往往為了追求速度而出一個初校版本，這可能來不及檢查或修正字幕的瑕疵就發布。因此後期會補充一個精校版本，也就是發布之後，修改了字幕並重新發布的修正版

⑥ 看美劇學英語，但是完全聽不懂，英語字幕也看得吃力。要怎麼來，聽多了真的能聽懂嗎

首先你要弄到全字抄幕，然後弄懂所有單詞，自己多次朗讀。然後閉上眼睛跟聽。
學習語言只有精細的理解和多次的練習才能提高，看美劇匆匆而過，劇情嚴重影響了注意力。所以沒有什麼 人靠看電影學外語的，頂多學會兩句罵人的話。
想學聽力，還是要反復聽磁帶，反復大聲朗讀，多背單詞。

⑦ 如何才能得到美劇字幕的文字版

http://www.twiztv.com/scripts/hannahmontana/
漢娜蒙塔納的搜索結果
下載下來是台詞的 不會有字幕時間的干擾內
不用注冊或者積分的容~

⑧ 下載的美劇只有英文字幕，沒有中文字幕！

因為你下載的時候就是沒有字幕的啊，你在電腦上在線看的時候，字幕是在線下載的，所以，如果你放到硬碟裡面放在電視裡面看，依然是沒有字幕的，你下載的時候要看清楚是否有字幕。

⑨ 看美劇比如老友記，先不看字幕的多聽幾遍，然後再看字幕，這樣可以提高聽力嗎

我看老友記復看了大約有六年了制，就是閑著沒事就會看看。

我的體會給你說下哈：
首先，先看有字幕的，最好是中英字幕，要不然有很多地方聽不懂會影響理解哈。
然後，劇情大概都懂了，就有意無意的隨意看看，你也會很輕松很快樂哈。
再然後，我感覺自己的層次就升級一點了，基本上單靠聽就能聽懂，然後連語氣都能模仿出來了，甚至在現實中聽到某一個詞或者某件事都會用他們的語氣說出來。

最後，最後是什麼結果我也不曉得，我也正在努力呢，哈哈，我工作兩年了，英語水平居然還提高了，不僅僅是聽力哦，當然聽力提高的很多，還有說的能力呢。

前陣子單位搞英語培訓，我驚訝的發現我翻譯文章的時候已經有英語的句式不自覺的就出來了，我很欣喜，而我這些時間什麼英語也沒學，僅僅就是看老友記哦。

嗯，希望你也和我一樣愛老友記，希望英語能力，聽說讀寫都提高哈~~~

望採納哦~~~

⑩ 看美劇學不看字幕真的可以學英語嗎

學好英語，必須要有一個明確的英語學習計劃，看電影學英語是最佳的方法，因為電影或美劇的發音是最清晰的，語境生活化，適合練聽力和模仿語音，只要認真地有興趣的學習，那麼效率一定是最高的，如果你能看透10-20部的電影或看幾遍老友記，英文的聽說讀寫能力會全面過關。當然，如果你沒有一定的英語基礎看不了美劇的話，可以先去新 . 東 . 方學個新概念的一冊班級，從發音到簡單交流學習下。