莫里哀劇本
① 求莫里哀無病呻吟的劇本!!
冒失鬼
莫里哀
劇中人物
李禮——潘朵夫之子。
西麗——特路發登的女奴。
瑪斯加里爾——李禮之仆。
伊波里特——安斯模之女。
安斯模——伊波里特之父。
特路發登——老人。
潘朵夫——李禮之父。
李安特——花花公子。
安德烈——在劇中被當作埃及人。
愛嘉斯特——瑪斯加里爾的朋友。
一個送信的人。
兩隊戴假面具的人。
地點 米西納[注]。
第一幕
第一場
出場人：李禮。
李禮 好，李安特，好！我們非爭奪不可！看我們兩個人中是誰勝利？我們共同追
求這一個可愛的女子，還不知誰比誰更有希望，誰更能阻礙誰。您分明知道，
我這一方面是要拚命進攻的，您好好地准備您的力量，來抵抗我吧。
第二場
出場人：李禮，瑪斯加里爾。
李禮 呃！瑪斯加里爾，你來了！
瑪斯加里爾 什麼事情？
李禮 事情多著呢！關於我的戀愛，一切都糟了：李安特愛上了西麗。我雖然改變
了我戀愛的對象，但也許是命中註定吧，他也跟著我改變了他的戀愛對象，所
以他仍舊是我的情敵。
瑪斯加里爾 李安特愛上了西麗！
李禮 他愛她到了極點，你知道嗎？
瑪斯加里爾 那就更糟了。
李禮 呃！是的，更糟了。我因此很傷心。但是，我還不該絕望；因為有你幫助我，
我就可以放心。我知道你是一個足智多謀的人，無論遇著什麼事情，你都不會
覺得困難的。我們該把你封為僕人之王，全世界……
瑪斯加里爾 喂，請不要恭維人了！當人家需要我們這班可憐人的時候，人家就愛
我們，把我們認為天下最好的人；但是，當人家稍為生氣的時候，我們就變成
了該吃棍子的壞蛋了。
李禮 唉！你這話錯怪我了。但是，我們還是談一談我那美麗的丫頭吧。請你告訴
我：最冷酷的心腸，能不能抵抗她那動人的姿色？在我看來，她的言語和容貌
之間都隱藏著高貴的神氣；我相信她的出身並非微賤，只因命運不好，才墮落
在下流社會里，不能自拔。
瑪斯加里爾 看您這樣想入非非，真是一個浪漫的人。但是這么一來，您叫潘朵夫
怎麼辦呢？他是您的父親，至少他自己這樣說。您曉得他是很容易生氣的；當
他看見您放盪不羈的時候[注]，他一定會狠狠地申斥您的。他已經親口允許安
斯模，要把伊波里特配給您做妻子。他以為只有結婚可以使您循規蹈矩。他如
果聽說您不肯娶他所選定的女子，又聽說您愛上了一個來歷不明的丫頭，您竟
忘了遵從父命的義務，那麼，一定要惹起一場大風波，您經得起他的羅嗦嗎？
李禮 唉！您不要對我耍你這套花言巧語吧！
瑪斯加里爾 您呢，您也不要耍您這套手段吧！您的手段並不很高明，您應該努力
去……
李禮 你該知道，惹我生氣是沒有好處的。一個僕人向主人進諫總不會得到好的報
酬[注]，只落得自己倒霉罷了。
瑪斯加里爾 （旁白）他生氣了。（高聲）剛才我所說的都是笑話，打算試您一試
罷了。您瞧我瑪斯加里爾這樣兒，象不象一個反對自然，不贊成娛樂的人？一
向人家只怪我太順人情，從來沒有怪我太講道學的，您不知道嗎？您盡管順著
您的意思去做吧，也不必管那老頭子的羅嗦。老實說，依我的意見，他們那些
老貨真不該把些廢話來惹我們生氣。他們老了，所以不得不拿道德做招牌，其
實他們在妒忌我們，希望破壞了我們少年人的娛樂。您是知道我的才乾的，我
願意為您效力。
李禮 呃！這話才叫我聽了開心呢！其實當我表示我的愛情的時候，那使我發生愛
情的人兒也未嘗不感動。但是，剛才李安特對我說，他正在預備向我奪取西麗
呢，所以事不宜遲，你就該趕快替我想法子佔有了她，如果能用種種詭計戰敗
了我的情敵，使他不能再誇口，我就高興了。
瑪斯加里爾 您讓我仔細想一想吧。（旁白）我有什麼法子好想呢？
李禮 喂！法子想出來了？
瑪斯加里爾 唉！哪裡有這么快的？我的腦筋想法子是有一定步驟的。有了，我想
出來了：您應該……不，我想錯了。但是，如果您到……
李禮 到哪裡去？
瑪斯加里爾 這又是一個靠不住的法子。我又另想了一個……
李禮 一個什麼法子？
瑪斯加里爾 也不很行。但是，您能不能……
李禮 怎麼樣？
瑪斯加里爾 這個法子您是辦不到的。我勸您還是和安斯模去談一談吧。
李禮 你叫我和他談什麼呢？
瑪斯加里爾 真的，和他說了，也許更糟。但是，我們總該有一個辦法才好啊。您
到特路發登家裡去一趟吧。
李禮 到他家裡去做什麼？
瑪斯加里爾 我不知道。
李禮 你太不行了：這樣開玩笑的說法，真把我氣死了！
瑪斯加里爾 先生，如果您有許多錢，我們就用不著拐許多彎兒，想許多詭計了。
我們乾脆把那丫頭買過來，您的情敵還能向您挑戰嗎？她是那些埃及人把她販
了來的；他們把她轉押給特路發登[注]，然而現在特路發登的手頭也不很寬裕。
他們長久不來贖她，而他又急於要錢用；如果我們給他錢，包管他喜歡賣的。
他從來就是非常吝嗇的；給他兩個錢，他可以讓您打一頓屁股。他所最崇拜的
乃是財神；但是，可惜……
李禮 怎麼？可惜……
瑪斯加里爾 可惜您的父親也不好：您雖然很願意拿錢去買西麗，可是您的父親哪
里肯讓您用他的錢呢？由此看來，您是沒法子弄到一點兒錢的了。但是，您不
妨先和西麗談一談，看她的意見如何再說。窗戶就在這里。
李禮 但是，特路發登是晝夜監視著她的。你要多留神！
瑪斯加里爾 我們就在這兒歇一歇吧。呃！恰巧她出來了！
具體見：http://sousuo.shuku.net/cgi-bin/bookdb/userSearch.cgi
② 誰有莫里哀的《偽君子》劇本全文
偽君子
第一幕
第一場
旁白：答爾丟夫由於放盪不羈、身無分文流落到了法國的大城市。他裝扮成教會的虔誠的教徒，凡是都按照上帝的旨意來做，而內心卻是極其醜陋的。貴族奧爾恭被他虔誠的外表迷惑了，不僅熱心地接濟他，而且把他接到家裡來住，家裡大小事都按照答爾丟夫的要求來做。奧爾恭的妻子歐米爾、兒子達米斯、女兒瑪利亞娜、和僕人桃麗娜都極力反對他的做法。奧爾恭不但不顧家人的反對，還決定悔了女兒瑪利亞娜和未婚夫瓦賴爾的親事，而把女兒嫁給答爾丟夫，故事就這樣開始了······（旁白過程穿插啞劇表演人：答爾丟夫，奧爾恭）
第二場
出場人：達米斯，桃麗娜
達米斯 讓天雷立刻把我劈死吧，省得到處誰都拿我當最無用的蠢材。什麼叫敬上，什麼叫父威，看哪樣能攔得住我！
桃麗娜 饒了我吧，先別發這么大的火，您的父親不過是隨便這樣說說而已
他說的話不見得就得實行，並且從計劃到實行路還遠著呢。
達米斯 我總得止住答爾丟夫這個混賬東西的陰謀，我得跟他秘密地談一談。
桃麗娜 等一下呀，還是讓您的繼母想法子好啦。她在答爾丟夫面前說話還是有點效應的。總之你們的繼母對你們是十分的關心的，因此她要把答爾丟夫叫來談一談。方才我沒有看見他，他的僕人說他正在禱告，不過這個僕人說他快要下來的。您出去吧，我央求您，讓我在這兒等他好了。
達米斯 這種談話我可以在旁聽一聽。
桃麗娜 不可以的。只能讓他們倆人密談，不能有外人。
達米斯 我什麼話也不跟他們說。
桃麗娜 您又胡鬧了。您素常的火爆脾氣我們是知道的，那隻能是把事情弄糟。出去吧！
達米斯 不，我要看看，我不發火就是了。
桃麗娜 您真討人嫌！他來了，快走吧。
第三場
出場人：答爾丟夫，桃麗娜
答爾丟夫 (看見桃麗娜)勞朗，把我的鬃毛緊身跟鞭子都好好藏起來，求上帝賜你光明。倘使有人來找我，你就說我去給囚犯分捐款去了。
桃麗娜 裝這份兒蒜！嘴上說的多麼好聽！
答爾丟夫 你有什麼事？
桃麗娜 我要對你說······
答爾丟夫 （從衣袋裡摸出一塊手帕） 哎呦！天啊，我求求你，未說話以前你先把這塊手帕接過去。
桃麗娜 干什麼？
答爾丟夫 把你的雙乳遮起來，我不便看見。因為這種東西，看了靈魂就受傷，能夠引起不潔的念頭。
桃麗娜 你就這么禁不住引誘？肉感對於你的五官還有這么大的影響？我當然不知道你心裡存著什麼念頭，不過我，我可不這么容易動心，你從頭到腳一絲不掛，你那張皮也動不了我的心。
答爾丟夫 你說話客氣點，否則我立刻躲開你。
桃麗娜 不用，不用，還是我躲開你吧，因為我只有兩句話要對你說，就是太太這就下樓到這里來，請你允許她和你談幾句話。
答爾丟夫 可以，可以
桃麗娜 （自語）你看他一下變得多麼溫柔！
答爾丟夫 她就來了嗎？
桃麗娜 我已經聽見她了，好象是的。是的，真是她本人來了，讓你們倆人在這兒，我走了。
第四場
出場人：歐米爾，答爾丟夫
答爾丟夫 我願上帝大發慈悲保佑您的靈魂和身體全都健康。
歐米爾 我很感謝你這番虔誠的祝頌，可是咋們還是坐下談吧，可以舒服一點。我原打算和您私下密談一件事情，我很高興現在沒有人窺伺我們。
答爾丟夫 我也很高興，太太，能夠單獨和您會面；在我，這的確是甜美的事。這種機會我已向上天請求過多次，可是在這以前上帝總還沒賞給我過。
歐米爾 我所希望的就是您說的一句出於肺腑，絲毫沒有隱藏的話。（達米斯此時推開一點門，偷聽他們談話。）
答爾丟夫 這可是上天的特殊恩典，我只想把我整個兒心靈呈獻在您的眼前，我想對您發誓，讓您知道我對那些慕您美貌到這里來得客人雖然散發了種種謠言，我對您可並沒有絲毫惡意；卻多半是由於一種熱誠的沖動，完全是一種······
歐米爾 我也知道是如此的，並且相信您操這份心原是為我的好。
答爾丟夫 （握住她的手指尖）是的，太太，這是毫無疑義的，我的熱誠已到了這樣的地步······
歐米爾 哎呦！您握得太緊了。
答爾丟夫 這沒有別的緣故，只是因為我熱烈得太過分了，我絕沒有一點點握疼您手的意思.（他把手放在歐米爾膝上）
歐米爾 您這只手要干什麼？
答爾丟夫 我摸摸您的衣服，這料子多麼綿軟！
歐米爾 別動手，我是最怕癢的。（她將座椅退後，答爾丟夫將椅移近）
答爾丟夫 (摸摸歐米爾的帽子)天啊！這花邊可真細致，現下的手工活真可說是巧奪天工，從來沒見過比這做的更好的。
歐米爾 不錯的。不過還是先談談咱們的事吧。有人說我的丈夫要悔婚，打算把女兒瑪利亞娜轉許給您。告訴我，這是不是真事？
答爾丟夫 他倒是對我提過幾句，不過，太太，老實說，那不是我所追求的幸福，我所衷心希望的美妙的神奇幸福卻在別處。盡管是虔徒，我總是個人呀，一看見您這樣天仙似的美人，這顆心可就再也把持不住。禁食、禱告、眼淚，任什麼也抵擋不住這種溫柔，我的全部心願都轉移在您的美貌多姿上面。跟我要好，您的名譽是不會有任何危險的，也不必怕我這方面會有什麼忘恩負義的舉動。接受我這顆心，就可以說是得到了不會惹出任何笑話的愛情與絲毫沒有後患的快樂。
歐米爾 您說的話我都聽見了。您這番妙詞妙語把對我的心靈要說的話已經相當有力地表白清楚了。可是您就一點不怕我會把您這一份熱戀的情意告訴我的丈夫嗎？您就不怕會損壞他對您的友誼嗎？
答爾丟夫 我知道您是最仁慈不過的人，你一定會寬恕我這樣膽大妄為；我的愛情那種強烈的激動固然冒犯了您，但您會想到人是多麼軟弱而原諒我的，並且您只要看一看您的美貌，您就會想到誰也不是瞎子，一個人原是肉做的。
歐米爾 別人遇到這種事也許會換個樣子對待，不過我願意替您保守秘密，我決定不把這件事說給我丈夫聽，不過有一件事我也要您替我辦到，我要您老老實實，絲毫不許從中搗鬼，以促成瓦賴爾和瑪利亞娜的婚事，
第五場
出場人：達米斯，歐米爾，答爾丟夫
達米斯 （從他隱藏在裡面的小房走出）不成，不成，母親，這個事非把它宣傳出去不可。我早就在這里呢，我全聽見了。
歐米爾 不，達米斯，我自有我的道理。我既已經答應他了，你就不要再讓我說了不算了。我的脾氣是不願聲張的。遇到這種混賬的事，一個婦人只好付之一笑，不能因為這個吵得丈夫耳根不清凈。
達米斯 您有您的理由這樣辦，可是我也有我的理由不這樣辦，這回要把他放過了，可真是個大笑話。外婆這口怨氣被他的假虔誠的狂妄氣焰壓製得太厲害了；我們家裡已讓他擾得個亂七八糟。這個奸徒挾制了我的父親，破壞了妹妹和瓦賴爾的親事，日子也太久了，我的父親這回該明白這個壞蛋的為人了。
歐米爾 達米斯······
達米斯 不，對不起，我必須按照我自己的主張辦事。
第六場
出場人：奧爾貢，達米斯，答爾丟夫，歐米爾
達米斯 爸爸，您來得正好，這兒剛剛發生一件大事，讓我說出來飽飽你的耳福，他，就是他，你知道嗎？他正在這兒當面侮辱您的太太，向她表示罪惡滔天的愛情，當場就被我捉住。母親的脾氣一向是溫和的，又不愛多說話，所以一心要保守秘密，可是我不能縱容這樣卑鄙無恥的行為。我以為要把這件事隱瞞起來不告訴您，那就是對您不夠尊重。
歐米爾 我是這樣想的，我以為我們絕不應當拿這種無謂的空話來擾的一個丈夫不得心靜；名譽的好壞原不在這上頭，只要我們能夠防衛就夠了。我的意思就是如此，達米斯，如果你的眼裡有我的話，你也就什麼都不會說出來了。
第七場
出場人：奧爾恭，達米斯，答爾丟夫
奧爾恭 噢！老天爺呀；我剛才聽見的這番話能叫人相信嗎？
答爾丟夫 老兄，是的，我是一個壞人、一個罪人、一個不講信義、對不起上帝的罪人；我的一生的每一時刻都載滿了污穢；我也看出來了，上帝原要處罰我，所以借著這個機會來磨練我一下，因此無論人們怎樣責備我，說我犯了多大的罪惡，我也絕不敢自高自大來替自己辯護。你盡管相信他們說的話好了，你盡管發怒吧！你盡可以把我當作一名罪犯，把我攆出你的大門。
奧爾恭 （對他的兒子說）噯，你這壞蛋，你盡敢捏造出這種謠言來敗壞他的道德純潔的聲名。
達米斯 什麼？這個偽善心靈假裝出來的溫良竟使您否認這個事實？······
奧爾恭 你住口，你這可惡的瘟神。
答爾丟夫 哎！別攔他，讓他說下去吧！你錯怪他了，你最好還是相信他所說的話吧，既然已有了這樣的事實，你為什麼還這樣庇護我呢？你又何曾知道我會干出什麼事呢！你就單單憑信我的外表嗎？（向達米斯）我的好孩子，你盡管說吧！你盡管拿我當作陰險、無恥、絕滅理性的人，這正是我所應得的；我願意跪在地下忍受這種恥辱。
奧爾恭 （向答爾丟夫）老弟，你太過分了。（向他的兒子）你還不服氣嗎？你這壞種？
達米斯 什麼？他這番話竟把您迷惑到這一步，竟至於······
奧爾恭 住口，你這無賴的惡棍。（向答爾丟夫）老弟，不要見怪，快起來吧！（向他的兒子）不要臉的東西！
達米斯 他能······
奧爾恭 閉嘴！
達米斯 真氣死我了，怎麼？我······
奧爾恭 你再都說一個字，我就打斷你的胳膊。
答爾丟夫 老兄，看在上帝面上，你千萬別動氣。我寧願忍受最殘忍的刑罰，也不願意你的兒子因為我而受到一點點皮膚上的損傷。
奧爾恭 你這忘恩負義的東西。
答爾丟夫 你隨他去吧！如果要我雙膝跪在地下替他求饒的話······
奧爾恭 （向答爾丟夫）哎！你這叫什麼話呀？（向他的兒子）混蛋！你看他的大仁大義！
達米斯 那麼······
奧爾恭 不許再鬧！
達米斯 什麼？我······
奧爾恭 不許再鬧，聽見了沒有？我知道你為什麼總得攻擊他，就是因為你們大家全恨他，我今天才知道我的太太、孩子、僕人全在反對他，全都厚著臉皮想盡一切辦法要把這位偉大的虔徒從我家裡攆出去。不過你們越用盡心思要把他攆走，我就越一心一意地要把他留住；並且我馬上就要把女兒嫁給他，煞一煞我全家人的狂妄氣焰。
達米斯 您想強迫我的妹妹嫁給他？
奧爾恭 是的，壞蛋，並且就在今天晚上，就為得讓你氣個半瘋。 你這個無賴子，趕快跪在他的面前，向他告饒。
達米斯 叫誰跪？叫我？讓我來央求這個混賬東西，他仗了他的招搖撞騙······
奧爾恭 混蛋，你敢罵他？（向答爾丟夫）給我一根棍子，一根棍子！誰也別攔我。誰也別攔我。（對他兒子）馬上給我滾出去，休想再回來。 氣死我了·····
第二幕
第一場
旁白： 答爾丟夫假惺惺的提出要離開奧爾恭家，以避免他家人對他的再次「污衊」，奧爾恭就更想留住答爾丟夫了，為了氣家裡人，也為了得到答爾丟夫這位「忠厚老實」的朋友，他不僅允許答爾丟夫以後要經常和自己的夫人待在一起，而且以契約的形式把他的財產全部贈送給答爾丟夫，並且今晚就將給答爾丟夫和他的女兒舉行訂婚儀式。答爾丟夫依照上帝的意思欣然接受了這些。奧爾恭的女兒瑪利亞娜陷入了痛苦中，跪在地上苦苦哀求奧爾恭。奧爾恭卻執意地要按照自己的計劃來做，奧爾恭的妻子歐米爾實在是不能再忍受丈夫迷信答爾丟夫了，決定想法子讓丈夫看清楚答爾丟夫的真面目。奧爾恭剛開始並不答應，但是迫於妻子的強力要求，他無奈的接受了。歐米爾讓奧爾恭藏在桌子底下，以便不讓達爾丟夫看見，別且讓其他的人先走開。（穿插啞劇，出場人物：奧爾恭、達爾丟夫，歐米爾，瑪利亞娜，桃麗娜）
第二場
出場人：答爾丟夫，歐米爾，奧爾恭
答爾丟夫 有人告訴我說您願意在這兒跟我談幾句話。
歐米爾 是的，有幾句私話要對您談談。不過來說以前您先關上這扇門，先到處看一看，不要被人抓住。剛才達米斯那樣做法真讓我替您捏了好大呃一把汗，您總看明白了吧，我曾盡力勸他不要那樣做，叫他壓住他的爆脾氣。我的丈夫要咱們時時刻刻老在一起；所以不用怕別人起疑。
答爾丟夫 這番話真有點令人不容易明白，太太，您方才說話可不是這個語氣啊。
歐米爾 唉！如果剛才那樣的拒絕竟會使您惱怒，那麼您真可算是不懂得一個婦人的心了！您會看不出這顆心的言外之音嗎？我原是仰慕您的，您難道看不出我對您是多麼的溫柔？
答爾丟夫 太太，我能夠聽見從我所愛的嘴裡說出這番話來，當然是一樁極端甜美的是。我懷疑您是要打破正在進行中的那個婚姻。跟您痛快說吧，如果不給我一點實惠我是絕對不能聽信這么甜美的話的。
歐米爾 （咳嗽一聲，為關照他的丈夫）怎麼？您竟這樣心急，一下手就要擠干一顆心的柔情？
答爾丟夫 一種好處，我們越自問不配得到手，就越不敢希望它。您若不弄點真實的東西讓我的愛情火焰心服口服，我是任什麼也不能相信的。
歐米爾 天呀！您的愛情行出事來可真像個暴虐君王。它多麼狂暴地要求滿足它的慾望！怎麼？您已經把我逼得無法躲避，您可連一點喘氣的功夫都不給人家留下。您知道人家愛上了您，您就利用這個弱點加勁地來逼人，您想這樣合適嗎？
答爾丟夫 如果您真是用慈悲的眼光來看待我對您這份愛慕的意思，那您為什麼不肯給我那種確實的保證呢?
歐米爾 不過真的答應您所要求的那件事，又怎能不同時得罪了您總不理口的上帝呢？
答爾丟夫 如果您只抬出上帝來反對我的願望，那索性剝去這樣一個障礙吧，這在我是算不了一回事的，不應該再讓這個來管住您的心。
歐米爾 不過上帝的御旨是讓人家說得那樣的可怕。
答爾丟夫 我可以替您除掉這些可笑的恐懼，太太，並且我有消滅這些顧慮的巧妙方法。不錯，對於某些慾望的滿足，上帝是可以禁止的，不過我們還可以和上帝商量出一些妥協的辦法。有一種學問，它能按照各種不同的需要來減少良心的束縛，它可以用動機的純潔來補救行為上的惡劣。您盡管滿足我的希望吧！一點用不著害怕，一切都由我替您負責，有什麼罪過全歸我承擔好了。您咳嗽很厲害，太太。
歐米爾 是的，我難受極了。
答爾丟夫 這兒有甘草糖，您要吃一塊嗎?
歐米爾 我的傷風無疑是一種玩抗性的惡傷風；我知道世界上任何什麼葯也治不好我的病。
答爾丟夫 這當然是很討厭的。
歐米爾 是的，簡直沒法兒說。
答爾丟夫 說到最後，您的顧慮是很容易打消的。您可以萬安，這兒的事是絕對秘密的。
歐米爾 （又咳嗽）說了半天，我看出來我不大硬是不行的了。必須把我的一切都給了您，如果不這么辦，我就別想讓您心滿意足，我跨過這一關，實在是身不由己；但是，既然有人逼著我這么辦，既然我不管說什麼他都不肯相信，那麼我只好瞎了決心聽別人去擺布了。
答爾丟夫 是的，太太，有人負責的，這個是本來就······
歐米爾 您把門打開一點兒，請您看看我的丈夫是不是在走廊里。
達爾丟夫 您又何必對他操這份心呢？咱們倆說句私話，他是可以牽著鼻子拉來拉去的人，咱們這兒談的這些話，他還認為是給他增光露臉呢，再說，我已經把他收拾得夠見什麼都不信了。
歐米爾 不管怎麼樣，還是請您出去一會，在外面仔細看一看。
第三場
出場人：奧爾恭，歐米爾
奧爾恭 （從桌子下出來）這真是個萬惡的壞人，我承認了，我真沒用想到，這簡直是要我的命。
歐米爾 怎麼了？這么早就出來了？這不是拿人開心嗎！趕快回到桌毯底下去，還沒到時候呢；你應該等到底，索性把事情看個水落石出，不要單單憑信那些揣測之詞。
奧爾恭 不用了，地獄里跑出來的魔鬼也沒有他這么凶惡。
歐米爾 天啊！你不應該太隨便輕信一宗事。你把證據看清楚在認輸，你可別心急，免得把事情看錯。（她把丈夫拉到身後）
第四場
出場人：答爾丟夫，歐米爾，奧爾恭
答爾丟夫 太太，一切都幫著我來滿足我的希望；我親眼把這一部分房子全看過了；一個人也沒有；我真快活死了······
奧爾恭 （攔住他）慢來，你太聽從你的情慾了，你先別這么沖動。哎呦！好一個善人，你真想騙我！你又打算娶我女兒，又來勾引我妻子，我一向不相信別人說的話是真實的，並且我總以為早晚他們會改變他們的說法；可是現在不必再往下追究證據了，這就夠了，我用不著更多的證據了。
答爾丟夫 什麼？你以為······
奧爾恭 算了吧！用不著嚷嚷。馬上給我滾蛋，別讓我費事。
答爾丟夫 我的計劃是······
奧爾恭 你那一套一套的議論全都過了時啦，你馬上給我離開這兒。
答爾丟夫 別看你像主人似的發號施令，可是應該離開這兒的卻是你；因為這個家是我的家，我回頭就叫你知道，要叫你看看用這些無恥的詭計來跟我搗蛋，那叫瞎費心力，未侮辱我以前你倒是想想有這份本事沒有呀？我有的是你的法子來戳破你們這條奸計，來懲罰你們這些人，並且替被侮辱的上帝復仇，叫那個要攆我出去的人後悔來不及。
旁白： 奧爾恭在此之前已經以契約的形式將全部產業贈送給了答爾丟夫，答爾丟夫走時帶走了契約，並且還把牽連到奧爾恭性命的證據帶走了。答爾丟夫准備 向國王告密，想置奧爾恭於死地。並來到了宮殿門口
第三幕
第一場
出場人：宮廷侍衛官，答爾丟夫
答爾丟夫 我要見國王,
侍衛官 你就是答爾丟夫吧，國王也正想找你呢
答爾丟夫 哦 是嗎？
侍衛官 是的，你是來告發奧爾恭一家的吧？
答爾丟夫 是的
侍衛官 我看用不著了，請你跟我去監獄走一趟
（啞劇兩人爭執）
旁白： 原來答爾丟夫不僅是在這座城市裝扮成虔誠的教徒欺騙人，他還在法國的多個城市犯下了罪行，國王已經收集到了足夠的證據，打算把他送進監獄。
侍衛官 現在讓這個壞蛋去牢里享福吧！
謝幕 幕落
③ 求莫里哀 無病呻吟中文劇本,急！！
李禮——潘朵夫之子。
西麗——特路發登的女奴。
瑪斯加里爾——李禮之仆。
伊波里特——安斯模之女。
安斯模——伊波里特之父。
特路發登——老人。
潘朵夫——李禮之父。
李安特——花花公子。
安德烈——在劇中被當作埃及人。
愛嘉斯特——瑪斯加里爾的朋友。
一個送信的人。
兩隊戴假面具的人。
地點 米西納[注]。
第一幕
第一場
出場人：李禮。
李禮 好，李安特，好！我們非爭奪不可！看我們兩個人中是誰勝利？我們共同追
求這一個可愛的女子，還不知誰比誰更有希望，誰更能阻礙誰。您分明知道，
我這一方面是要拚命進攻的，您好好地准備您的力量，來抵抗我吧。
第二場
出場人：李禮，瑪斯加里爾。
李禮 呃！瑪斯加里爾，你來了！
瑪斯加里爾 什麼事情？
李禮 事情多著呢！關於我的戀愛，一切都糟了：李安特愛上了西麗。我雖然改變
了我戀愛的對象，但也許是命中註定吧，他也跟著我改變了他的戀愛對象，所
以他仍舊是我的情敵。
瑪斯加里爾 李安特愛上了西麗！
李禮 他愛她到了極點，你知道嗎？
瑪斯加里爾 那就更糟了。
李禮 呃！是的，更糟了。我因此很傷心。但是，我還不該絕望；因為有你幫助我，
我就可以放心。我知道你是一個足智多謀的人，無論遇著什麼事情，你都不會
覺得困難的。我們該把你封為僕人之王，全世界……
瑪斯加里爾 喂，請不要恭維人了！當人家需要我們這班可憐人的時候，人家就愛
我們，把我們認為天下最好的人；但是，當人家稍為生氣的時候，我們就變成
了該吃棍子的壞蛋了。
李禮 唉！你這話錯怪我了。但是，我們還是談一談我那美麗的丫頭吧。請你告訴
我：最冷酷的心腸，能不能抵抗她那動人的姿色？在我看來，她的言語和容貌
之間都隱藏著高貴的神氣；我相信她的出身並非微賤，只因命運不好，才墮落
在下流社會里，不能自拔。
瑪斯加里爾 看您這樣想入非非，真是一個浪漫的人。但是這么一來，您叫潘朵夫
怎麼辦呢？他是您的父親，至少他自己這樣說。您曉得他是很容易生氣的；當
他看見您放盪不羈的時候[注]，他一定會狠狠地申斥您的。他已經親口允許安
斯模，要把伊波里特配給您做妻子。他以為只有結婚可以使您循規蹈矩。他如
果聽說您不肯娶他所選定的女子，又聽說您愛上了一個來歷不明的丫頭，您竟
忘了遵從父命的義務，那麼，一定要惹起一場大風波，您經得起他的羅嗦嗎？
李禮 唉！您不要對我耍你這套花言巧語吧！
瑪斯加里爾 您呢，您也不要耍您這套手段吧！您的手段並不很高明，您應該努力
去……
李禮 你該知道，惹我生氣是沒有好處的。一個僕人向主人進諫總不會得到好的報
酬[注]，只落得自己倒霉罷了。
瑪斯加里爾 （旁白）他生氣了。（高聲）剛才我所說的都是笑話，打算試您一試
罷了。您瞧我瑪斯加里爾這樣兒，象不象一個反對自然，不贊成娛樂的人？一
向人家只怪我太順人情，從來沒有怪我太講道學的，您不知道嗎？您盡管順著
您的意思去做吧，也不必管那老頭子的羅嗦。老實說，依我的意見，他們那些
老貨真不該把些廢話來惹我們生氣。他們老了，所以不得不拿道德做招牌，其
實他們在妒忌我們，希望破壞了我們少年人的娛樂。您是知道我的才乾的，我
願意為您效力。
李禮 呃！這話才叫我聽了開心呢！其實當我表示我的愛情的時候，那使我發生愛
情的人兒也未嘗不感動。但是，剛才李安特對我說，他正在預備向我奪取西麗
呢，所以事不宜遲，你就該趕快替我想法子佔有了她，如果能用種種詭計戰敗
了我的情敵，使他不能再誇口，我就高興了。
瑪斯加里爾 您讓我仔細想一想吧。（旁白）我有什麼法子好想呢？
李禮 喂！法子想出來了？
瑪斯加里爾 唉！哪裡有這么快的？我的腦筋想法子是有一定步驟的。有了，我想
出來了：您應該……不，我想錯了。但是，如果您到……
李禮 到哪裡去？
瑪斯加里爾 這又是一個靠不住的法子。我又另想了一個……
李禮 一個什麼法子？
瑪斯加里爾 也不很行。但是，您能不能……
李禮 怎麼樣？
瑪斯加里爾 這個法子您是辦不到的。我勸您還是和安斯模去談一談吧。
李禮 你叫我和他談什麼呢？
瑪斯加里爾 真的，和他說了，也許更糟。但是，我們總該有一個辦法才好啊。您
到特路發登家裡去一趟吧。
李禮 到他家裡去做什麼？
瑪斯加里爾 我不知道。
李禮 你太不行了：這樣開玩笑的說法，真把我氣死了！
瑪斯加里爾 先生，如果您有許多錢，我們就用不著拐許多彎兒，想許多詭計了。
我們乾脆把那丫頭買過來，您的情敵還能向您挑戰嗎？她是那些埃及人把她販
了來的；他們把她轉押給特路發登[注]，然而現在特路發登的手頭也不很寬裕。
他們長久不來贖她，而他又急於要錢用；如果我們給他錢，包管他喜歡賣的。
他從來就是非常吝嗇的；給他兩個錢，他可以讓您打一頓屁股。他所最崇拜的
乃是財神；但是，可惜……
李禮 怎麼？可惜……
瑪斯加里爾 可惜您的父親也不好：您雖然很願意拿錢去買西麗，可是您的父親哪
里肯讓您用他的錢呢？由此看來，您是沒法子弄到一點兒錢的了。但是，您不
妨先和西麗談一談，看她的意見如何再說。窗戶就在這里。
李禮 但是，特路發登是晝夜監視著她的。你要多留神！
瑪斯加里爾 我們就在這兒歇一歇吧。呃！恰巧她出來了！
④ 發給我莫里哀的劇本好不 萬分感謝 十分急
沒問題
偽君子
第一幕
第一場
旁白：答爾丟夫由於放盪不羈、身無分文流落到了法國的大城市。他裝扮成教會的虔誠的教徒，凡是都按照上帝的旨意來做，而內心卻是極其醜陋的。貴族奧爾恭被他虔誠的外表迷惑了，不僅熱心地接濟他，而且把他接到家裡來住，家裡大小事都按照答爾丟夫的要求來做。奧爾恭的妻子歐米爾、兒子達米斯、女兒瑪利亞娜、和僕人桃麗娜都極力反對他的做法。奧爾恭不但不顧家人的反對，還決定悔了女兒瑪利亞娜和未婚夫瓦賴爾的親事，而把女兒嫁給答爾丟夫，故事就這樣開始了······（旁白過程穿插啞劇表演人：答爾丟夫，奧爾恭）
第二場
出場人：達米斯，桃麗娜
達米斯 讓天雷立刻把我劈死吧，省得到處誰都拿我當最無用的蠢材。什麼叫敬上，什麼叫父威，看哪樣能攔得住我！
桃麗娜 饒了我吧，先別發這么大的火，您的父親不過是隨便這樣說說而已
他說的話不見得就得實行，並且從計劃到實行路還遠著呢。
達米斯 我總得止住答爾丟夫這個混賬東西的陰謀，我得跟他秘密地談一談。
桃麗娜 等一下呀，還是讓您的繼母想法子好啦。她在答爾丟夫面前說話還是有點效應的。總之你們的繼母對你們是十分的關心的，因此她要把答爾丟夫叫來談一談。方才我沒有看見他，他的僕人說他正在禱告，不過這個僕人說他快要下來的。您出去吧，我央求您，讓我在這兒等他好了。
達米斯 這種談話我可以在旁聽一聽。
桃麗娜 不可以的。只能讓他們倆人密談，不能有外人。
達米斯 我什麼話也不跟他們說。
桃麗娜 您又胡鬧了。您素常的火爆脾氣我們是知道的，那隻能是把事情弄糟。出去吧！
達米斯 不，我要看看，我不發火就是了。
桃麗娜 您真討人嫌！他來了，快走吧。
第三場
出場人：答爾丟夫，桃麗娜
答爾丟夫 (看見桃麗娜)勞朗，把我的鬃毛緊身跟鞭子都好好藏起來，求上帝賜你光明。倘使有人來找我，你就說我去給囚犯分捐款去了。
桃麗娜 裝這份兒蒜！嘴上說的多麼好聽！
答爾丟夫 你有什麼事？
桃麗娜 我要對你說······
答爾丟夫 （從衣袋裡摸出一塊手帕） 哎呦！天啊，我求求你，未說話以前你先把這塊手帕接過去。
桃麗娜 干什麼？
答爾丟夫 把你的雙乳遮起來，我不便看見。因為這種東西，看了靈魂就受傷，能夠引起不潔的念頭。
桃麗娜 你就這么禁不住引誘？肉感對於你的五官還有這么大的影響？我當然不知道你心裡存著什麼念頭，不過我，我可不這么容易動心，你從頭到腳一絲不掛，你那張皮也動不了我的心。
答爾丟夫 你說話客氣點，否則我立刻躲開你。
桃麗娜 不用，不用，還是我躲開你吧，因為我只有兩句話要對你說，就是太太這就下樓到這里來，請你允許她和你談幾句話。
答爾丟夫 可以，可以
桃麗娜 （自語）你看他一下變得多麼溫柔！
答爾丟夫 她就來了嗎？
桃麗娜 我已經聽見她了，好象是的。是的，真是她本人來了，讓你們倆人在這兒，我走了。
第四場
出場人：歐米爾，答爾丟夫
答爾丟夫 我願上帝大發慈悲保佑您的靈魂和身體全都健康。
歐米爾 我很感謝你這番虔誠的祝頌，可是咋們還是坐下談吧，可以舒服一點。我原打算和您私下密談一件事情，我很高興現在沒有人窺伺我們。
答爾丟夫 我也很高興，太太，能夠單獨和您會面；在我，這的確是甜美的事。這種機會我已向上天請求過多次，可是在這以前上帝總還沒賞給我過。
歐米爾 我所希望的就是您說的一句出於肺腑，絲毫沒有隱藏的話。（達米斯此時推開一點門，偷聽他們談話。）
答爾丟夫 這可是上天的特殊恩典，我只想把我整個兒心靈呈獻在您的眼前，我想對您發誓，讓您知道我對那些慕您美貌到這里來得客人雖然散發了種種謠言，我對您可並沒有絲毫惡意；卻多半是由於一種熱誠的沖動，完全是一種······
歐米爾 我也知道是如此的，並且相信您操這份心原是為我的好。
答爾丟夫 （握住她的手指尖）是的，太太，這是毫無疑義的，我的熱誠已到了這樣的地步······
歐米爾 哎呦！您握得太緊了。
答爾丟夫 這沒有別的緣故，只是因為我熱烈得太過分了，我絕沒有一點點握疼您手的意思.（他把手放在歐米爾膝上）
歐米爾 您這只手要干什麼？
答爾丟夫 我摸摸您的衣服，這料子多麼綿軟！
歐米爾 別動手，我是最怕癢的。（她將座椅退後，答爾丟夫將椅移近）
答爾丟夫 (摸摸歐米爾的帽子)天啊！這花邊可真細致，現下的手工活真可說是巧奪天工，從來沒見過比這做的更好的。
歐米爾 不錯的。不過還是先談談咱們的事吧。有人說我的丈夫要悔婚，打算把女兒瑪利亞娜轉許給您。告訴我，這是不是真事？
答爾丟夫 他倒是對我提過幾句，不過，太太，老實說，那不是我所追求的幸福，我所衷心希望的美妙的神奇幸福卻在別處。盡管是虔徒，我總是個人呀，一看見您這樣天仙似的美人，這顆心可就再也把持不住。禁食、禱告、眼淚，任什麼也抵擋不住這種溫柔，我的全部心願都轉移在您的美貌多姿上面。跟我要好，您的名譽是不會有任何危險的，也不必怕我這方面會有什麼忘恩負義的舉動。接受我這顆心，就可以說是得到了不會惹出任何笑話的愛情與絲毫沒有後患的快樂。
歐米爾 您說的話我都聽見了。您這番妙詞妙語把對我的心靈要說的話已經相當有力地表白清楚了。可是您就一點不怕我會把您這一份熱戀的情意告訴我的丈夫嗎？您就不怕會損壞他對您的友誼嗎？
答爾丟夫 我知道您是最仁慈不過的人，你一定會寬恕我這樣膽大妄為；我的愛情那種強烈的激動固然冒犯了您，但您會想到人是多麼軟弱而原諒我的，並且您只要看一看您的美貌，您就會想到誰也不是瞎子，一個人原是肉做的。
歐米爾 別人遇到這種事也許會換個樣子對待，不過我願意替您保守秘密，我決定不把這件事說給我丈夫聽，不過有一件事我也要您替我辦到，我要您老老實實，絲毫不許從中搗鬼，以促成瓦賴爾和瑪利亞娜的婚事，
第五場
出場人：達米斯，歐米爾，答爾丟夫
達米斯 （從他隱藏在裡面的小房走出）不成，不成，母親，這個事非把它宣傳出去不可。我早就在這里呢，我全聽見了。
歐米爾 不，達米斯，我自有我的道理。我既已經答應他了，你就不要再讓我說了不算了。我的脾氣是不願聲張的。遇到這種混賬的事，一個婦人只好付之一笑，不能因為這個吵得丈夫耳根不清凈。
達米斯 您有您的理由這樣辦，可是我也有我的理由不這樣辦，這回要把他放過了，可真是個大笑話。外婆這口怨氣被他的假虔誠的狂妄氣焰壓製得太厲害了；我們家裡已讓他擾得個亂七八糟。這個奸徒挾制了我的父親，破壞了妹妹和瓦賴爾的親事，日子也太久了，我的父親這回該明白這個壞蛋的為人了。
歐米爾 達米斯······
達米斯 不，對不起，我必須按照我自己的主張辦事。
第六場
出場人：奧爾貢，達米斯，答爾丟夫，歐米爾
達米斯 爸爸，您來得正好，這兒剛剛發生一件大事，讓我說出來飽飽你的耳福，他，就是他，你知道嗎？他正在這兒當面侮辱您的太太，向她表示罪惡滔天的愛情，當場就被我捉住。母親的脾氣一向是溫和的，又不愛多說話，所以一心要保守秘密，可是我不能縱容這樣卑鄙無恥的行為。我以為要把這件事隱瞞起來不告訴您，那就是對您不夠尊重。
歐米爾 我是這樣想的，我以為我們絕不應當拿這種無謂的空話來擾的一個丈夫不得心靜；名譽的好壞原不在這上頭，只要我們能夠防衛就夠了。我的意思就是如此，達米斯，如果你的眼裡有我的話，你也就什麼都不會說出來了。
第七場
出場人：奧爾恭，達米斯，答爾丟夫
奧爾恭 噢！老天爺呀；我剛才聽見的這番話能叫人相信嗎？
答爾丟夫 老兄，是的，我是一個壞人、一個罪人、一個不講信義、對不起上帝的罪人；我的一生的每一時刻都載滿了污穢；我也看出來了，上帝原要處罰我，所以借著這個機會來磨練我一下，因此無論人們怎樣責備我，說我犯了多大的罪惡，我也絕不敢自高自大來替自己辯護。你盡管相信他們說的話好了，你盡管發怒吧！你盡可以把我當作一名罪犯，把我攆出你的大門。
奧爾恭 （對他的兒子說）噯，你這壞蛋，你盡敢捏造出這種謠言來敗壞他的道德純潔的聲名。
達米斯 什麼？這個偽善心靈假裝出來的溫良竟使您否認這個事實？······
奧爾恭 你住口，你這可惡的瘟神。
答爾丟夫 哎！別攔他，讓他說下去吧！你錯怪他了，你最好還是相信他所說的話吧，既然已有了這樣的事實，你為什麼還這樣庇護我呢？你又何曾知道我會干出什麼事呢！你就單單憑信我的外表嗎？（向達米斯）我的好孩子，你盡管說吧！你盡管拿我當作陰險、無恥、絕滅理性的人，這正是我所應得的；我願意跪在地下忍受這種恥辱。
奧爾恭 （向答爾丟夫）老弟，你太過分了。（向他的兒子）你還不服氣嗎？你這壞種？
達米斯 什麼？他這番話竟把您迷惑到這一步，竟至於······
奧爾恭 住口，你這無賴的惡棍。（向答爾丟夫）老弟，不要見怪，快起來吧！（向他的兒子）不要臉的東西！
達米斯 他能······
奧爾恭 閉嘴！
達米斯 真氣死我了，怎麼？我······
奧爾恭 你再都說一個字，我就打斷你的胳膊。
答爾丟夫 老兄，看在上帝面上，你千萬別動氣。我寧願忍受最殘忍的刑罰，也不願意你的兒子因為我而受到一點點皮膚上的損傷。
奧爾恭 你這忘恩負義的東西。
答爾丟夫 你隨他去吧！如果要我雙膝跪在地下替他求饒的話······
奧爾恭 （向答爾丟夫）哎！你這叫什麼話呀？（向他的兒子）混蛋！你看他的大仁大義！
達米斯 那麼······
奧爾恭 不許再鬧！
達米斯 什麼？我······
奧爾恭 不許再鬧，聽見了沒有？我知道你為什麼總得攻擊他，就是因為你們大家全恨他，我今天才知道我的太太、孩子、僕人全在反對他，全都厚著臉皮想盡一切辦法要把這位偉大的虔徒從我家裡攆出去。不過你們越用盡心思要把他攆走，我就越一心一意地要把他留住；並且我馬上就要把女兒嫁給他，煞一煞我全家人的狂妄氣焰。
達米斯 您想強迫我的妹妹嫁給他？
奧爾恭 是的，壞蛋，並且就在今天晚上，就為得讓你氣個半瘋。 你這個無賴子，趕快跪在他的面前，向他告饒。
達米斯 叫誰跪？叫我？讓我來央求這個混賬東西，他仗了他的招搖撞騙······
奧爾恭 混蛋，你敢罵他？（向答爾丟夫）給我一根棍子，一根棍子！誰也別攔我。誰也別攔我。（對他兒子）馬上給我滾出去，休想再回來。 氣死我了·····
第二幕
第一場
旁白： 答爾丟夫假惺惺的提出要離開奧爾恭家，以避免他家人對他的再次「污衊」，奧爾恭就更想留住答爾丟夫了，為了氣家裡人，也為了得到答爾丟夫這位「忠厚老實」的朋友，他不僅允許答爾丟夫以後要經常和自己的夫人待在一起，而且以契約的形式把他的財產全部贈送給答爾丟夫，並且今晚就將給答爾丟夫和他的女兒舉行訂婚儀式。答爾丟夫依照上帝的意思欣然接受了這些。奧爾恭的女兒瑪利亞娜陷入了痛苦中，跪在地上苦苦哀求奧爾恭。奧爾恭卻執意地要按照自己的計劃來做，奧爾恭的妻子歐米爾實在是不能再忍受丈夫迷信答爾丟夫了，決定想法子讓丈夫看清楚答爾丟夫的真面目。奧爾恭剛開始並不答應，但是迫於妻子的強力要求，他無奈的接受了。歐米爾讓奧爾恭藏在桌子底下，以便不讓達爾丟夫看見，別且讓其他的人先走開。（穿插啞劇，出場人物：奧爾恭、達爾丟夫，歐米爾，瑪利亞娜，桃麗娜）
第二場
出場人：答爾丟夫，歐米爾，奧爾恭
答爾丟夫 有人告訴我說您願意在這兒跟我談幾句話。
歐米爾 是的，有幾句私話要對您談談。不過來說以前您先關上這扇門，先到處看一看，不要被人抓住。剛才達米斯那樣做法真讓我替您捏了好大呃一把汗，您總看明白了吧，我曾盡力勸他不要那樣做，叫他壓住他的爆脾氣。我的丈夫要咱們時時刻刻老在一起；所以不用怕別人起疑。
答爾丟夫 這番話真有點令人不容易明白，太太，您方才說話可不是這個語氣啊。
歐米爾 唉！如果剛才那樣的拒絕竟會使您惱怒，那麼您真可算是不懂得一個婦人的心了！您會看不出這顆心的言外之音嗎？我原是仰慕您的，您難道看不出我對您是多麼的溫柔？
答爾丟夫 太太，我能夠聽見從我所愛的嘴裡說出這番話來，當然是一樁極端甜美的是。我懷疑您是要打破正在進行中的那個婚姻。跟您痛快說吧，如果不給我一點實惠我是絕對不能聽信這么甜美的話的。
歐米爾 （咳嗽一聲，為關照他的丈夫）怎麼？您竟這樣心急，一下手就要擠干一顆心的柔情？
答爾丟夫 一種好處，我們越自問不配得到手，就越不敢希望它。您若不弄點真實的東西讓我的愛情火焰心服口服，我是任什麼也不能相信的。
歐米爾 天呀！您的愛情行出事來可真像個暴虐君王。它多麼狂暴地要求滿足它的慾望！怎麼？您已經把我逼得無法躲避，您可連一點喘氣的功夫都不給人家留下。您知道人家愛上了您，您就利用這個弱點加勁地來逼人，您想這樣合適嗎？
答爾丟夫 如果您真是用慈悲的眼光來看待我對您這份愛慕的意思，那您為什麼不肯給我那種確實的保證呢?
歐米爾 不過真的答應您所要求的那件事，又怎能不同時得罪了您總不理口的上帝呢？
答爾丟夫 如果您只抬出上帝來反對我的願望，那索性剝去這樣一個障礙吧，這在我是算不了一回事的，不應該再讓這個來管住您的心。
歐米爾 不過上帝的御旨是讓人家說得那樣的可怕。
答爾丟夫 我可以替您除掉這些可笑的恐懼，太太，並且我有消滅這些顧慮的巧妙方法。不錯，對於某些慾望的滿足，上帝是可以禁止的，不過我們還可以和上帝商量出一些妥協的辦法。有一種學問，它能按照各種不同的需要來減少良心的束縛，它可以用動機的純潔來補救行為上的惡劣。您盡管滿足我的希望吧！一點用不著害怕，一切都由我替您負責，有什麼罪過全歸我承擔好了。您咳嗽很厲害，太太。
歐米爾 是的，我難受極了。
答爾丟夫 這兒有甘草糖，您要吃一塊嗎?
歐米爾 我的傷風無疑是一種玩抗性的惡傷風；我知道世界上任何什麼葯也治不好我的病。
答爾丟夫 這當然是很討厭的。
歐米爾 是的，簡直沒法兒說。
答爾丟夫 說到最後，您的顧慮是很容易打消的。您可以萬安，這兒的事是絕對秘密的。
歐米爾 （又咳嗽）說了半天，我看出來我不大硬是不行的了。必須把我的一切都給了您，如果不這么辦，我就別想讓您心滿意足，我跨過這一關，實在是身不由己；但是，既然有人逼著我這么辦，既然我不管說什麼他都不肯相信，那麼我只好瞎了決心聽別人去擺布了。
答爾丟夫 是的，太太，有人負責的，這個是本來就······
歐米爾 您把門打開一點兒，請您看看我的丈夫是不是在走廊里。
達爾丟夫 您又何必對他操這份心呢？咱們倆說句私話，他是可以牽著鼻子拉來拉去的人，咱們這兒談的這些話，他還認為是給他增光露臉呢，再說，我已經把他收拾得夠見什麼都不信了。
歐米爾 不管怎麼樣，還是請您出去一會，在外面仔細看一看。
第三場
出場人：奧爾恭，歐米爾
奧爾恭 （從桌子下出來）這真是個萬惡的壞人，我承認了，我真沒用想到，這簡直是要我的命。
歐米爾 怎麼了？這么早就出來了？這不是拿人開心嗎！趕快回到桌毯底下去，還沒到時候呢；你應該等到底，索性把事情看個水落石出，不要單單憑信那些揣測之詞。
奧爾恭 不用了，地獄里跑出來的魔鬼也沒有他這么凶惡。
歐米爾 天啊！你不應該太隨便輕信一宗事。你把證據看清楚在認輸，你可別心急，免得把事情看錯。（她把丈夫拉到身後）
第四場
出場人：答爾丟夫，歐米爾，奧爾恭
答爾丟夫 太太，一切都幫著我來滿足我的希望；我親眼把這一部分房子全看過了；一個人也沒有；我真快活死了······
奧爾恭 （攔住他）慢來，你太聽從你的情慾了，你先別這么沖動。哎呦！好一個善人，你真想騙我！你又打算娶我女兒，又來勾引我妻子，我一向不相信別人說的話是真實的，並且我總以為早晚他們會改變他們的說法；可是現在不必再往下追究證據了，這就夠了，我用不著更多的證據了。
答爾丟夫 什麼？你以為······
奧爾恭 算了吧！用不著嚷嚷。馬上給我滾蛋，別讓我費事。
答爾丟夫 我的計劃是······
奧爾恭 你那一套一套的議論全都過了時啦，你馬上給我離開這兒。
答爾丟夫 別看你像主人似的發號施令，可是應該離開這兒的卻是你；因為這個家是我的家，我回頭就叫你知道，要叫你看看用這些無恥的詭計來跟我搗蛋，那叫瞎費心力，未侮辱我以前你倒是想想有這份本事沒有呀？我有的是你的法子來戳破你們這條奸計，來懲罰你們這些人，並且替被侮辱的上帝復仇，叫那個要攆我出去的人後悔來不及。
旁白： 奧爾恭在此之前已經以契約的形式將全部產業贈送給了答爾丟夫，答爾丟夫走時帶走了契約，並且還把牽連到奧爾恭性命的證據帶走了。答爾丟夫准備 向國王告密，想置奧爾恭於死地。並來到了宮殿門口
第三幕
第一場
出場人：宮廷侍衛官，答爾丟夫
答爾丟夫 我要見國王,
侍衛官 你就是答爾丟夫吧，國王也正想找你呢
答爾丟夫 哦 是嗎？
侍衛官 是的，你是來告發奧爾恭一家的吧？
答爾丟夫 是的
侍衛官 我看用不著了，請你跟我去監獄走一趟
（啞劇兩人爭執）
旁白： 原來答爾丟夫不僅是在這座城市裝扮成虔誠的教徒欺騙人，他還在法國的多個城市犯下了罪行，國王已經收集到了足夠的證據，打算把他送進監獄。
侍衛官 現在讓這個壞蛋去牢里享福吧！
⑤ 求莫里哀<無病呻吟>的中文劇本
只有法語的
⑥ 莫里哀 無病呻吟 中文劇本
http://lirenligne.free.fr/livre.php?livre_id=159
全但沒中文
⑦ 重金懸賞莫里哀的《吝嗇鬼》的劇本！
OK！！！！！！！
⑧ 求莫里哀《心病者》劇本下載
http://lirenligne.free.fr/livre.php?livre_id=159
完整來版自的應該是。