音樂之聲經典台詞英文
㈠ 哆來咪 音樂之聲中英歌詞
Do-Re-Mi
歌手：Grace Rundhaug
所屬專輯：The Sound of Music (Music From the NBC Television Event)
Let's start at the very beginning
讓我們從頭學起
A very good place to start
這將會變得很容易
When you read you begin with A B C
你要讀書你就先學A B C
When you sing you begin with Do Re Mi
你要唱歌你就先學Do Re Mi
Do Re Mi, Do Re Mi
哆來咪哆來咪
The first three notes just happen to be
最先遇到的三個音級
Do Re Mi, Do Re Mi
哆來咪哆來咪
ok I will make it easier for you
好噠我來教你個小技巧
Doe, a deer, a female deer
Do是鹿，是一頭鹿
Ray, a drop of golden sun
Re是金色陽光
Me, a name I call myself
Mi是我，是我自己
Far, a long long way to run
Fa是奔向遠方
Sew, a needle pulling thread
Sol是穿針引線
La, a note to follow So
La是緊緊跟著Sol
Tea, a drink with jam and bread
Si是茶點和麵包
That will bring us back to Do, oh oh oh
讓我們又回到Do-o-o-o~
Doe, a deer, a female deer
Do是鹿，是一頭鹿
Ray, a drop of golden sun
Re是金色陽光
Me, a name I call myself
Mi是我，是我自己
Far, a long long way to run
Fa是奔向遠方
Sew, a needle pulling thread
Sol是穿針引線
La, a note to follow so
La是緊緊跟著Sol
Tea, a drink with jam and bread
Si是茶點和麵包
That will bring us back to
讓我們又回來
Doe, a deer, a female deer
Do是鹿，是一頭鹿
Ray, a drop of golden sun
Re是金色陽光
Me, a name I call myself
Mi是我，是我自己
Far, a long long way to run
Fa是奔向遠方
Sew, a needle pulling thread
Sol是穿針引線
La, a note to follow so
La是緊緊跟著Sol
Tea, a drink with jam and bread
Si是茶點和麵包
That will bring us back to Do
讓我們又回到Do-o-o-o~
Do Re Mi, Do Re Mi
哆來咪哆來咪
When you know the notes to sing
當你知道了這些小技巧
You can sing most anything
你就能盡情的歌唱了
When you know the notes to sing
當你知道了這些小技巧
You can sing most anything
你就能盡情的歌唱了
Doe, a deer, a female deer
Do是鹿，是一頭鹿
Ray, a drop of golden sun
Re是金色陽光
Me, a name I call myself
Mi是我，是我自己
Far, a long long way to run
Fa是奔向遠方
Sew, a needle pulling thread
Sol是穿針引線
La, a note to follow So
La是緊緊跟著Sol
Tea, a drink with jam and bread
Si是茶點和麵包
That will bring us back to Do
讓我們又回到Do-o-o-o~
Do Re Mi, Do Re Mi
哆來咪哆來咪
Do Re Mi, Do Re Mi
哆來咪哆來咪
Do Re Mi, Do Re Mi
哆來咪哆來咪
When you know the notes to sing
當你知道了這些小技巧
You can sing most anything
你就能盡情的歌唱了
Doe, a deer, a female deer
Do是鹿，是一頭鹿
Ray, a drop of golden sun
Re是金色陽光
Me, a name I call myself
Mi是我，是我自己
Far, a long long way to run
Fa是奔向遠方
Sew, a needle pulling thread
Sol是穿針引線
La, a note to follow So
La是緊緊跟著Sol
Tea, a drink with jam and bread
Si是茶點和麵包
That will bring us back to
讓我們又回來
DoDoDoDoDo
哆哆哆
(1)音樂之聲經典台詞英文擴展閱讀：
《Do Re Mi》是奧斯卡經典電影《The Sound of Music》音樂之聲的主題曲之一，也是著名的音樂啟蒙歌，被收入小學六年級音樂課本。是主人公Maria（瑪利亞）教授給七個孩子們的第一首歌，同時也打開了孩子們在軍事家庭禁錮多年的浪漫和想像。
電影中的家庭女教師Maria為了使海軍軍官家的七個孩子記住唱歌所用到的最基本的七個音名，而編了這首歌。她運用諧音和形象記憶的方法，讓孩子們學習唱歌變得更加通俗、有趣。
這首歌曲的旋律簡單，內容活潑，歌詞充滿童趣，它也成為了音樂啟蒙歌，在世界各地廣泛流傳。
㈡ 音樂之聲電影中的十個句子中英文對照
M： Yes. Well you see， the sky was soblue today and everything was so green and fragrant. I just had to be a part ofit！ And you know those birds kept meeting me higher andhigher as though it wanted me to go right through the clouds with it.
Reverend Mother： Child， suppose darkness had come and you were lost？
M： Oh， Mother， I could never belost up there. That's my mountain， I was brought upon it. It was the mountain that led me to you.
Reverend Mother： Oh？
M： When I was a child， I would come downthe mountain and climb a tree and look over into your garden. I'd see thesisters at work and I would hear them sing on their way to Vespers， which brings me to another transgression， Reverend Mother. I was singing out there today without permission.
Reverend other： Maria， it is only here in the abbey that we have rules aboutpostulant singing.
M： I can't seem to stop singing wherever I am. And what's worse， I can't seem to stop saying things. Everything and anything I think andfeel.
Reverend Mother： Some people would call that honesty.
M： No， but it's terrible， Reverend Mother.You know how Sister Beth always makes me kiss the floor after we had adisagreement？ Well lately I've taken to kissing the floor when I seeher coming just to save time.
Reverend Mother： Maria， when you saw us over the abbey wall and longed to be oneof us， that didn't necessarily mean that you were prepared forthe way we live here， did it？
M： No， Mother. But I pray and I try and I am learning. I reallyam.
瑪：是的！您看，今天的天空多麼的湛藍，一草一木都是那麼的翠綠、芬芳。我不得不加入它們。你知道，我越爬越高，那些鳥不斷地迎接我，彷彿要讓我陪伴它們穿過朵朵白雲。
嬤：孩子，要是天黑了，你迷路了怎麼辦呢？
瑪：嬤嬤，在那兒我是不會迷路的。那是我的大山，我就是在那兒長大的。正是大山把我引向您的。
嬤：哦？
瑪：當我還是個小孩子的時候，常從山上下來，爬上一顆樹，眺望您的花園。我看見修女們在忙碌，聽到她們一路歌唱去晚禱。這使我想起我又犯錯了，院長嬤嬤，我今天在外面沒經允許就唱歌了。
嬤：瑪麗亞，我們只是在修道院里才對見習者有唱歌的規定。
瑪：不管在哪兒，我幾乎都忍不住要唱歌。更糟的是，我幾乎都忍不住要說話。說我感受到的、想像到的任何事物。
嬤：一些人會說這就是誠實。
瑪：嬤嬤，然而這太討厭了。您知道貝絲修女和我意見不同，她總叫我親吻地板，以後只要看見她過來，我就會先親吻地板，以省時間。
嬤：瑪麗亞，當你在修道院牆外看見我們，希望加入我們時，這並不就意味著你得准備著象我們這樣生活，是嗎？
瑪：不，嬤嬤！我祈禱著，並且努力著，而且，我在學習，真的。
㈢ 音樂之聲中哆來咪的英文歌詞
《Do Re Mi》
原唱：Julie Andrews
作曲：Richard Rodgers
作詞：Oscar Hammerstein II
歌詞全文：
Let's start at the very beginning
大家一起來從頭學
A very good place to start
從這里開始最最好
When you read you begin with A-B-C
念書你就先學ABC
When you sing you begin with do-re-mi
唱歌你就先唱哆來咪
Do-re-mi, do-re-mi
哆來咪 哆來咪
The first three notes just happen to be
這三個音符正好是哆來咪
Do-re-mi, do-re-mi，Do-re-mi-fa-so-la-ti
哆來咪 哆來咪發索拉梯
Let's see if I can make it easy
「哦！讓我們看看怎麼更好記。」
Doe, a deer, a female deer
「哆」，就是那一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
「來」，是太陽光輝
Me, a name I call myself
「咪」，是我，是我自己
Far, a long, long way to run
「發」，是路程跑得遠
Sew, a needle pulling thread
「索」，是穿針又引線
La, a note to follow Sew
「拉」，就跟在「索」後面
Tea, a drink with jam and bread
「梯」，是我們吃茶點
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
隨後我們又回到「哆」
Doe, a deer, a female deer
「哆」，就是那一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
「來」，是太陽光輝
Me, a name I call myself
「咪」，是我，是我自己
Far, a long, long way to run
「發」，是路程跑得遠
Sew, a needle pulling thread
「索」，是穿針又引線
La, a note to follow Sew
「拉」，就跟在「索」後面
Tea, a drink with jam and bread
「梯」，是我們吃茶點
That will bring us back to Do
讓我們再回到「哆」
Do Re Mi Fa So La Xi Do So Do
哆來咪發索拉梯哆索哆
Now children, do-re-mi-fa-so and so onare only the tools we use to build a song.
孩子們，哆來咪發索等僅僅是我們建立歌曲的工具
Once you have these notes in your heads
當你把音符記在腦中後
you can sing a million different tunes by mixing them up
你就可以唱上百萬不同的調子然後將它們混合
like this：So-do-la-fa-mi-do-re，Can you do that?
像這樣：索哆拉發咪哆來，你們可以嗎？
So-do-la-fa-mi-do-re，So-do-la-xi-do-re-do
索哆拉發咪哆來 索哆拉發咪哆來
Now put it all together！
好，把它們合在一起！
So Do La Fa Mi Do Re
索哆拉發咪哆來
So Do La Ti Do Re Do
索哆拉梯哆來哆
when you know the notes to sing
當你把音符記在腦中後
you can almost sing anything
你可以唱幾乎所有歌曲
(3)音樂之聲經典台詞英文擴展閱讀
《Do Re Mi》是奧斯卡經典電影《The Sound of Music》（音樂之聲）的插曲。美國作曲家理查德·羅傑斯作曲，奧斯卡·哈默斯坦第二世作詞，發行於1965年，是著名的音樂啟蒙歌。
《Do Re Mi》是電影中的家庭女教師Maria為了使海軍軍官家的七個孩子記住唱歌所用到的最基本的七個音名，而編了這首歌。她運用諧音和形象記憶的方法，讓孩子們學習唱歌變得更加通俗、有趣。這首歌曲的旋律簡單，內容活潑，歌詞充滿童趣，在世界各地廣泛流傳。
㈣ 電影《音樂之聲》的英文劇本
(Maria makes the children's play clothes out of the drapes and takes the children out to enjoy the out-door activities.)
Louisa: Fraulein Maria, can we do this every day?
M: Don't you think you'd soon get tired of it, Louisa?
Louisa: I suppose so. Every other day?
Kurt: I haven't had so much fun since the day we put glue on Fraulein Josephine's toothbrush.
M: I can't understand how children as nice as you manage to play such awful tricks on people.
Bargitta: Oh, it's easy.
M: But why do it?
Liesl: How else could we get father's attention?
Bargitta: Yes.
M: Oh, I see. Well, we'll have to think about that one. All right everybody, over here.
Liesl: What are we going to do?
M: Let's think of something to sing for the Baroness when she comes.
Kurt: Father doesn't like us to sing.
M: Well, perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?
Frederick: We don't know any songs.
M: Not any?
Marta: We don't even know how to sing.
Bargitta: No.
M: Well, let's not lose any time. You must learn.
Liesl: But how?
M: (singing) Let's start at the very beginning, a very good place to start.
When you read you begin with?
Gretl: ABC.
M: When you sing you begin with Do Re Mi.
Children: Do Re Mi.
M: Do Re Mi, the first three notes just happen to be: Do Re Mi.
Children: Do Re Mi.
M: Do Re Mi Fa So La Ti. Let's see if I can make it easier.
Doe, a deer, a female deer.
Ray, a drop of golden sun.
Me, a name I call myself.
Far, a long, long way to run.
Sew, a needle pulling thread.
La, a note to follow Sew.
Tea, a drink with jam and bread.
That will bring us back to Doe, oh, oh, oh.
(repeat.)
Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!
M: Now children, Do Re Mi Fa So, and so on are only the tools we use to build a song. Once you have these notes in your heads you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this: So Do La Fa Mi Do Re. You do that?
Children: So Do La Fa Mi Do Re.
M: So Do La Ti Do Re Do.
Children: So Do La Ti Do Re Do.
M: Now, put it all together.
Children: So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do.
M: Good!
Frederick: But it doesn't mean anything.
M: So we put in words. One word for every note. Like this: (singing) When you know the notes to sing, you can sing almost anything. Together!
Children (singing): When you know the notes to sing, you can sing almost anything.
Doe, a deer, a female deer,
Ray, a drop of golden sun,
Me a name I call myself,
Far, a long, long way to run,
Sew, a needle pulling thread,
La, A note to follow Sew......
瑪麗亞用舊的窗簾給孩子們縫制了游戲服，並帶他們去野外玩耍。)
露：瑪麗亞小姐，我們可以每天都這樣玩兒嗎？
瑪：露易莎，你不想很快就厭煩吧？
露：可能會的，那每隔一天行嗎？
庫：從那天我們約瑟芬小姐的牙刷塗上膠水起，我已經好久沒這么快樂了。
瑪：我就不懂你們這些好孩子怎麼會做出這種可怕的惡作劇？
布：很簡單。
瑪：但為什麼做呢？
麗：不做這些，我們怎麼能引起父親的注意呢？
布：就是這樣。
瑪：哦，我明白了，我們得好好考慮這個問題。好吧，大家都過來。
麗：我們要做什麼呢？
瑪：讓我們動動腦筋，想想男爵夫人來時給她唱什麼歌。
庫：父親不喜歡我們唱歌。
瑪：也許我們會讓他改變主意的！你們會唱什麼歌？
弗：我們什麼歌也不會。
瑪：一點兒也不會？
瑪塔：我們甚至不知道怎麼唱。
布：是的。
瑪：那麼，我們得抓緊時間。你們必須學習。
麗：但怎麼學呢？
瑪：（唱）讓我們從頭開始學。有個好開頭。讀書從什麼開始？
格：ABC.
瑪：唱歌就從哆，來，咪開始。
孩子們：哆，來，咪？
瑪：哆，來，咪。一開始三個音符。哆，來，咪。
孩子們：哆，來，咪。
瑪：哆，來，咪，發，嗖，啦，唏。讓我們看能不能容易些。
"哆" 是一隻小母鹿，
"來" 是一束金色的陽光，
"咪"是稱呼我自己，
"發" 是道路遠又長，
"嗖"是穿針又引線，
"啦"是音符跟著"嗖",
"唏" 是飲料與茶點，
然後我們再唱"哆".
噢，噢，噢。（重復。）
哆！來！咪！發！嗖！啦！唏！哆！嗖！哆！
瑪：現在孩子們，哆！來！咪！發！嗖等等只是我們譜一首歌的工具，一旦你們記熟了這音符，你們就可以將它們組合起來，唱出成千上萬的不同的曲調。
就象這樣：嗖, 哆, 啦, 發, 咪, 哆, 來。你們會嗎？
孩子們：嗖, 哆, 啦, 發, 咪, 哆, 來。
瑪：嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 來，哆。
孩子們：嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 來，哆。
瑪：現在合起來唱。
孩子們：嗖, 哆, 啦, 發, 咪, 哆, 來；嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 來，哆。
瑪：很好！
弗：但是這沒有什麼意思呀。
瑪：好，我們來填詞，一個詞一個音符，
就象這樣：（唱）當你知道這些音符，你會唱許多的歌。一起來！
孩子們：（唱）當你知道這些音符，你會唱許多的歌。
"哆"是一隻小母鹿，
"來"是一束金色的陽光，
"咪"是稱呼我自己，
"發"是道路遠又長，
"嗖"是穿針又引線，
"啦" 是音符跟著"嗖",
……
參考資料：http://post..com/f?kz=48865533
㈤ 音樂之聲主題歌英文歌詞
you're
a
good
soldier
choosing
your
battles
pick
yourself
up
and
st
yourself
off
and
back
in
the
saddle
you're
on
the
frontline
everyone's
watching
you
know
it's
serious
we're
getting
closer
this
isnt
over
the
pressure
is
on
you
feel
it
but
you've
got
it
all
believe
it
when
you
fall
get
up
oh
oh...
and
if
you
fall
get
up
oh
oh...
tsamina
mina
zangalewa
cuz
this
is
africa
tsamina
mina
eh
eh
waka
waka
eh
eh
tsamina
mina
zangalewa
this
time
for
africa
listen
to
your
god
this
is
our
motto
your
time
to
shine
dont
wait
in
line
y
vamos
por
todo
people
are
raising
their
expectations
go
on
and
feed
them
this
is
your
moment
no
hesitations
today's
your
day
i
feel
it
you
paved
the
way
believe
it
if
you
get
down
get
up
oh
oh...
when
you
get
down
get
up
eh
eh...
tsamina
mina
zangalewa
this
time
for
africa
tsamina
mina
eh
eh
waka
waka
eh
eh
tsamina
mina
zangalewa
anawa
aa
tsamina
mina
eh
eh
waka
waka
eh
eh
tsamina
mina
zangalewa
this
time
for
africa
中文歌詞
優秀的士兵
快振作起來
撣掉你身上的灰塵
跨著戰馬
投入戰斗
你就在前線
大家都注視著你
你知道這不是開玩笑
戰斗越來越激烈
離結束還早著呢
雖然壓力很大
但相信我
你會勝利的
如果你跌倒就再站起來
加油！加油！
因為這里是非洲
加油！加油！
這一刻屬於非洲！！
㈥ 求音樂之聲的台詞，英文加翻譯！！！！！！！！！！
(對生活充滿信心的瑪麗亞初涉塵俗來到特拉普上校家裡做家庭教師，在那裡她和特拉普上校進行了第一次對話。)
Captain: In the future, you're kind of to remember that certain rooms in this house which are not to be disturbed.
上校 ：以後請你記住，這房子里有些房間是不能亂闖的。
*************************************************************
額外成就
在口語中kind of 通常可作副詞，意思是「有一點兒，在某種程度上」。
如 ：The film is not kind of interesting at all.
那部電影一點都不好看。
*************************************************************
Maria: Yes, Captain, sir.
瑪麗亞：是，上校，先生。
Captain: Why do you stare at me that way?
上校：為什麼這樣盯著我？
Maria: Well, you don't look at all like a sea Captain, sir.
瑪麗亞：先生，你看起來一點都不像海軍上校。
Captain: I'm afraid you don't look very much like a governess. Turn around, please.
上校：恐怕你也不怎麼像家庭教師。請轉過身去。
Maria: What?
瑪麗亞：什麼？
Captain: Turn. Hat off. It's the dress. You have to put on another one before you meet the children.
上校：轉身，脫帽，是衣服不對勁。在和孩子們見面之前，你得換套衣服。
*************************************************************
額外成就
one before you meet the children.
作為軍人出身的特拉普上校，口中不時冒出幾句帶有命令口吻的話是不足為怪的，這正體現了他軍人作風的一面。 如句中hat off 就是一例， 完整的句子應是take your hat off.
************************************************************
Maria: But I don't have another one. When we enter the abbey, our worldly【世俗的】 clothes are given to the poor.
瑪麗亞：但是，我沒有其他衣服。當我們進修道院時，就把平時穿的衣服都送給窮人了。
Captain: What about this one?
上校：那這一件呢？
Maria: The poor didn't want this one.
瑪麗亞：窮人不要這一套。
Captain: Hmm.
上校：嗯。
Maria: I would've made myself a new dress but there wasn't time, I can make my own clothes.
瑪麗亞：如果有時間來的話，我就自己做一套新衣服。我會給自己做衣服。
Captain: Well, I'll see you get some material. Today, if possible. Now, Fraulein... er...
上校：那麼我來給你弄些布料。可能的話，今天就給你。現在，弗勞倫……呃……
額外成就
see 本意是「看」 但在句中的意思是「注意，確保」相當於make sure that， 後面常接介詞to
如 ：See to it that you are ready on time!
到時你千萬要准備好！
Would you see to the arrangements for the next meeting?
你來安排下次的會議，好嗎？
Maria: Maria.
瑪麗亞：瑪麗亞。
Captain: Fraulein Maria, I don't know how much the Mother has told you.
上校：弗勞倫·瑪麗亞小姐，我不知道院長嬤嬤告訴了你多少情況。
Maria: Not much.
瑪麗亞：不是很多。
Captain: You're the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died. I trust that you will be an improvement on the last one. She stayed only two hours.
上校：自從孩子們的母親去世以後，你是來照看他們的第十二位女家庭教師。相信你比最後一位有進步，她只呆了兩個小時。
*************************************************************
額外成就
in a long line 意思是一個長隊, 可以看出教特拉普上校的孩子不是一件容易的事,然而這正與後來瑪麗亞出色的表現形成鮮明的對照。
*************************************************************
Maria: What's wrong with the children, sir?
瑪麗亞：孩子們有什麼不對勁嗎，先生？
Captain: There was nothing wrong with the children, only the governesses. They were completely unable to maintain discipline. Without it, the house can not be properly run. Please remember that, Fraulein.
上校：孩子們很好，只怪家庭教師。她們完全不能維持紀律。沒這些紀律，這個家就沒法正常運轉。弗勞倫，請記住這點。
Maria: Yes, sir.
瑪麗亞：是的，先生。
Captain: Every morning you will drill【訓練】 the children in their studies, I will not permit them to dream away their summer holidays. Each afternoon they will march about the ground, breathing deeply. Bed-time is to be strictly observed. No exceptions【例外】.
上校：每天上午你得督促孩子做功課。我可不允許他們虛度整個暑假。下午，他們在操場上操練，做深呼吸。就寢時間必須嚴格遵守，不得例外。
Maria: Excuse me, sir. When do they play?
瑪麗亞：對不起，先生，他們什麼時候玩？
Captain: You'll see to that they conct themselves at all time with the utmost orderliness【秩序】and decorum【端莊】, I'm placing you in command.
上校:你得看著他們在任何時候都循規蹈矩。這個就由你來決定。
Maria: Yes, sir.
瑪麗亞：是的，先生。
********************************************************
額外成就
conct oneself: 為人處事，表現
如 ： Thanks for your advice, it really helps conct myself well in the new environment.
謝謝你的建議， 它對我在新的環境中如何立身處事有很大幫助。
********************************************************
（上校匆匆走向屋內，看到孩子們正在給男爵夫人唱歌，他微笑著加入孩子們的歌聲中。瑪麗亞從門前經過，上校叫住了她。）
Captain: Fraulein, I, I behaved badly. I apologize.
上校: 弗勞倫，我，我剛才表現粗魯，我向你道歉。
Maria: No, I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.
瑪麗亞：不，我說話太過分了，這是我最大的缺點之一。
Captain: You were right. I don't know my children.
上校：你說對了，我不了解自己的孩子。
Maria: There's still time, Captain. They want so much to be close to you.
瑪麗亞：上校，來日方長。他們非常想跟你親近。
Captain: And you've brought the music back to the house. I'd forgotten. Fraulein, I, I want you to stay. I ask you to stay.
上校：你把音樂帶回家中，我都忘了音樂。弗勞倫，我想叫你留下來，我請你留下。
Maria: If I could be of any help.
瑪麗亞：要是我能有所幫助的話。
Captain: You have already. More than you know.
上校：你已經幫了， 而且遠遠超出了你自己知道的。（特拉普上校逐漸對瑪麗亞產生了愛意，在一個寧靜的夜晚，他終於走向在夜色下徘徊的瑪麗亞並道出了真愛。）
Captain: Hello, I, I thought I just might find you here.
上校: 你好, 我想, 也許在這兒能找到你.
Maria: (Maria stands up) Is there something you wanted?瑪麗亞：有事嗎？(瑪麗亞站起身。）Captain: No, no, no, sit down please, please. Uh...may I ? (sitting down) You know I was, I was thinking, I was wondering two things. Why did you run away to the Abbey, and what was it that made you come back?
上校：不，不，不。請坐下，請。呃……我可以坐嗎？(坐下)你知道嗎，我一直在想，有兩件事我不太懂，你為什麼會跑回修道院。還有，又是什麼促使你回來？Maria: Well, I had an obligation to fulfill and I, I came back to fulfill it.
瑪麗亞：哦，我有個任務需要完成，所以我，我就回來完成它呀。
Captain: Is that all?
上校：就這些嗎？
Maria: And I missed the children.
瑪麗亞：還有我想念孩子們。
Captain: Yes, only the children?
上校: 是嗎? 僅僅想念孩子們？
Maria: No, yes! Isn't it right I should have missed them?
瑪麗亞：不……是的！難道我不該想念他們嗎？
Captain: Yes, yes, of course. I was only hoping that perhaps you … perhaps you might…uh…
上校: 不是，當然不是，我只是希望或許你，或許你會……呃……
Maria: Yes?
瑪麗亞： 什麼？
Captain: Well …uh… nothing was the same when you were away. And it'll be all wrong again after you leave. And I just thought that perhaps you might… uh… change you mind.
上校：呃……你一走家裡全都變了樣，要是你再離開， 一切又會變糟。 我只是在想也許你會……呃……改變主意。
Maria: I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.
瑪麗亞：我相信男爵夫人能夠把家裡的事替你安排妥當。
Captain: Maria, there isn't going to be any Baroness.
上校：瑪麗亞， 不會有什麼男爵夫人了。
Maria: There isn't ?
瑪麗亞：沒有？
Captain: No.
上校： 是的。
Maria: I don't understand.
瑪麗亞：我不懂。
Captain: Well, we've …uh… called off our engagement, you see and... uh…
上校： 我們已經取消了婚約。而且……
**************************************************
額外成就
call off: 取消，放棄
如：The match was called off because of the bad weather.
由於天氣惡劣，比賽被取消。
***************************************************
Maria: Oh, I'm sorry.
瑪麗亞：哦，很遺憾。
Captain: Yes … you are?
上校： 是嗎……你感到遺憾？
Maria: You did?
瑪麗亞：你真的取消了？
Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我愛你。
㈦ 音樂之聲 中英文經典台詞
C: Liesl! 上校：麗莎。
2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （這時上校出現在門口，示意麗莎出去。）
3. M: What is it? 瑪：電報上說什麼？
4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，讓我去他們海軍任職，要求我立即接受。到布萊梅海港——他們的海軍基地去報到，明天就去。
5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 瑪：我早知道會發生這種事，沒想到會這么快。
6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他們會毀了我們全家。加入他們也不堪設想。把孩子們叫到一起，別說讓他們不安的話。就讓他們准備好，我們必須離開奧地利，離開這所房子，今天晚上就走。
7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降臨，麥克斯與上校將車悄悄推出門外。瑪麗亞帶著孩子跟在後面。）[English]
8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麥克斯：想到今晚的音樂節上有一個演唱小組不參加演出，真讓我傷心透了。
9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的時候，我們該到了國界線。
10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麥克斯：希望你感激我此刻正在做出犧牲。
11. C: You have no choice. 上校：你別無選擇。
12. Max: I know. That's why I'm making it. 麥克斯：我知道，這也是我為什麼這么做的原因。
13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，為什麼不把馬達發動起來？
Maria: Oh, I'm sorry.
瑪麗亞：哦，很遺憾。
Captain: Yes … you are?
上校： 是嗎……你感到遺憾？
Maria: You did?
瑪麗亞：你真的取消了？
Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
㈧ 求 《音樂之聲》裡面的經典台詞要中英文對照的十句 急需 在線等
1. C: Liesl! 上校：麗莎。
2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （這時上校出現在門口，示意麗莎出去。）
3. M: What is it? 瑪：電報上說什麼？
4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，讓我去他們海軍任職，要求我立即接受。到布萊梅海港——他們的海軍基地去報到，明天就去。
5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 瑪：我早知道會發生這種事，沒想到會這么快。
6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他們會毀了我們全家。加入他們也不堪設想。把孩子們叫到一起，別說讓他們不安的話。就讓他們准備好，我們必須離開奧地利，離開這所房子，今天晚上就走。
7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降臨，麥克斯與上校將車悄悄推出門外。瑪麗亞帶著孩子跟在後面。）[English]
8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麥克斯：想到今晚的音樂節上有一個演唱小組不參加演出，真讓我傷心透了。
9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的時候，我們該到了國界線。
10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麥克斯：希望你感激我此刻正在做出犧牲。
11. C: You have no choice. 上校：你別無選擇。
12. Max: I know. That's why I'm making it. 麥克斯：我知道，這也是我為什麼這么做的原因。
13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，為什麼不把馬達發動起來？
這些夠不夠，，
希望贊同，並採納，，O(∩_∩)O謝謝。
㈨ 音樂之聲英語台詞（三分鍾）
The mountains are magnificent, really magnificent.
-I had them put up just for you. -Oh?
Even if it's to a height of feet. . .
. . .Georg always believes in "rising to the occasion. "
Improve the jokes or I'll disinvite you.
You didn't invite me. I invited myself.
-Naturally. -You needed a chaperone. . .
. . .and I needed a place where the cuisine is superb. . .
. . .the wine cellar unexcelled. . .
. . .and the price perfect.
Max, you are outrageous.
Not at all. I'm a very charming sponge.
Listen.
That's the Klopmann Monastery Choir.
They're good.
Very good.
I must explore this area in the next few days.
Somewhere, a hungry singing group is waiting for Max Detweiler. . .
. . .to pluck it out and make it famous at the Salzburg Folk Festival.
-They get fame, you get money. -It's unfair, I admit it.
But someday that'll be changed. I shall get the fame too.
Good heavens, what's this?
It's nothing. Just some local urchins.
This really is exciting for me, Georg. Being here with you.
Trees, lakes, you've seen them before.
That is not what I mean, and you know it.
-You mean me? I'm exciting? -Is that so impossible?
No, just highly improbable.
-There you go, running yourself down. -Well, I'm a dangerous driver.
You're much less of a riddle when I see you here, Georg.
-In my natural habitat? -Yes, exactly.
Are you saying that I'm more at home. . .
. . .among the birds and the flowers and the wind that moves. . .
. . .through the trees like a restless sea?
How poetic.
Yes, it was rather, wasn't it?
More at home here than in Vienna in all your glittering salons. . .
. . .gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne. . .
. . .stumbling about to waltzes by Strausses I can't even remember?
-Is that what you're saying? -Yes.
Now whatever gave you that idea?
Oh, I do like it here, Georg. It's so lovely and peaceful.
How can you leave it so often?
Oh, pretending to be madly active, I suppose.
Activity suggests a life filled with purpose.
Could it be running away from memories?
Or perhaps just searching for a reason to stay.
I hope that's why you've been coming to Vienna so often.
-Were there other distractions? -I'd hardly call you a distraction.
Well, what would you call me, Georg?
Lovely. . .
. . .charming, witty, graceful, the perfect hostess. . .
. . .and, you're going to hate me for this. . .
. . .in a way, my savior.
Oh, how unromantic.
I'd be an ungrateful wretch if I didn't say. . .
. . .that you brought some meaning back into my life.
I am amusing, I suppose.
I have the finest couturier in Vienna and a glittering circle of friends.
-I do give some rather gay parties. -Oh, yes.
But take all that away. . .
. . .and you have just wealthy, unattached little me. . .
. . .searching, just like you.
More strudel, Herr Detweiler?
-How many have I had? -Two.
Make it an uneven three.
Still eating, Max? Must be unhappy.
That mixed quartet I've been trying to steal away from Sol Hurok. . .
-What happened? -. . .Sascha Petrie stole them first.
I hate thieves.
Max, you really must try and learn to love yourself.
I had to call Paris, Rome and Stockholm.
-On Georg's telephone, of course. -How else could I afford it?
I like rich people, the way they live and how I live when I'm with them.
I wonder where the children are.
They must have heard I was coming and hid.
I was hoping they'd be here to welcome you.
Max, do step out of character for a moment and try and be charming.
Well?
Well what?
Have you made up his mind? Do I hear wedding bells?
-Pealing madly. -Marvelous.
-Not necessarily for me. -What kind of talk's that?
None-of-your-business talk.
I'm terribly fond of him, so don't toy with us.
But I'm a child. I like toys. So tell me everything.
Come on. Tell me every teensy-weensy, intimate, disgusting detail.
Well, let's just say I have a feeling I may be here on approval.
-I approve of that. How can you miss? -Far too easily.
If I know you, darling, and I do, you will find a way.
-He's no ordinary man. -No, he's rich.
His wife's death gave him a great heartache.
And your husband's death gave you a great fortune.
Oh, Max, you really are a beast.
You and Georg are like family. That's why I want to see you married.
We must keep all that lovely money in the family.
-What are you doing there? -Oh, Captain von Trapp.
I was just looking for. . . .
I didn't see, I mean, I didn't know you were--
Heil Hitler!
Who are you?
I have a telegram for Herr Detweiler.
-I am Herr Detweiler. -Yes, sir.
You've delivered your telegram. Now get out.
-Georg, he's just a boy. -Yes, and I'm just an Austrian.
Things will happen. Make sure they don't happen to you.
Max! Don't you ever say that again.
I have no political convictions.
-Can I help it if other people do? -You can help it.
You must help it.
Hello?
You're far away. Where are you?
In a world that's disappearing, I'm afraid.
Is there any way I could bring you back to the world I'm in?
-Father! Father! -There's your father!
Oh, captain, you're home!
Come out of that water at once!
Oh, you must be Baroness Schraeder.
I'm soaked to the skin!
Straight line!
This is Baroness Schraeder.
And these. . .
. . .are my children.
How do you do?
Go inside, dry off, clean up, change your clothes and report back here!
Fr鋟lein, you will stay here, please!
I think I'd better go see what Max is up to.
Now, fr鋟lein. . .
. . .I want a truthful answer.
Yes, captain.
Is it possible, or could I have just imagined it?
Have my children, by any chance, been climbing trees today?
Yes, captain.
I see.
And where, may I ask, did they get these. . . .
-Play clothes. -Is that what they are?
I made them from the drapes that used to hang in my bedroom.
-Drapes? -They have plenty of wear left.
We've been everywhere in them.
Are you telling me that my children have been roaming about Salzburg. . .
. . .dressed up in nothing but some old drapes?
And having a marvelous time!
-They have uniforms. -Forgive me, straitjackets.
They can't be children if they worry about clothes--
They don't complain.
They don't dare. They love you too much and fear--
Don't discuss my children.
You've got to hear, you're never home--
I don't want to hear more!
I know you don't, but you've got to!
-Liesl's not a child. -Not one word--
Soon she'll be a woman and you won't even know her.
Friedrich wants to be a man but you're not here to show--
Don't you dare tell me--
Brigitta could tell you about him. She notices everything.
Kurt acts tough to hide the pain when you ignore him. . .
. . .the way you do all of them.
Louisa, I don't know about yet.
The little ones just want love. Please, love them all.
I don't care to hear more.
-I am not finished yet, captain! -Oh, yes, you are, captain!
Fr鋟lein.
Now, you will pack your things this minute. . .
. . .and return to the abbey.
What's that?
It's singing.
Yes, I realize it's singing. But who is singing?
The children.
The children?
I taught them something to sing for the baroness.
My heart wants to sing Every song it hears
Every song that it hears
My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise
From the lake to the trees
To the trees
My heart wants to sigh Like a chime that flies
From a church on a breeze
To laugh like a brook When it trips and falls
Over stones on its way
On its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to pray
I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I've heard before
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing...
...once more
Edelweiss!
You never told me how enchanting your children are.
Don't go away.
Fr鋟lein.
I. . .
. . .behaved badly. I apologize.
I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.
You were right.
I don't know my children.
There's still time, captain. They want so much to be close to you.
And you brought music back into the house.
I'd forgotten.
I want you to stay.
I ask you to stay.
-If I could be of any help. -You have already.
More than you know.
㈩ 《音樂之聲》經典台詞
: Maria: Oh, I'm sorry. 瑪麗亞:哦,很遺憾。 Captain: Yes … you are? 上校: 是嗎……你感到遺憾? Maria: You did? 瑪麗亞:你真的取消了? ...Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我愛你。