數羊台詞
愛情公寓2
2. 睡不著數羊,睡不著數餃子,是那部電影里的台詞
愛情公寓2 張偉說的
3. 求聲優數羊系類 翻譯+檔案更好
wk_ad_begin({pid : 21});wk_ad_after(21, function(){$('.ad-hidden').hide();}, function(){$('.ad-hidden').show();});
註：日語里羊的發音"羊(ひつじ/hitsuji)"和管家的發音"執事(しつじ/shitsuji)"很像，所以故意拿來開玩笑~ ^_^
[第350隻時](15:55)
置鮎:「351隻羊„ 哦? 小姐好像睡著了呢，那麼我也差不多該告退了。呵~ 開玩笑的。我對小姐還沒睡著的事, 其實很清楚喲.」 [第400隻時](22:30)
置鮎:「400隻„„啊~~小姐，為了讓人見到您美麗的笑容，充分的睡眠是必須的啊„„」
4 結束 (回到第2音軌) 綠川:「果真是讓人費神的小姐呢，但是能為小姐而煩惱也是很開心的, 我真是左右為難啊.」 置鮎:「無論什麼都請吩咐. 若能讓小姐入眠的話，我什麼都願意做，因為我是小姐的人。」 編輯注: 仔細聽, 他到中間突然變得有點大舌頭... 有點懷疑這里置鯰是因為太過肉麻的台詞在強忍著笑, 所以才會變成那樣的...
兩人:「來，請再次閉上眼睛，我心愛的小姐。 ...... 願您安睡.]
第八輯
專輯名稱：嘿，困了嗎？ | へぇ～眠いんだ？
1 MAMO：睡不著嗎？就算你這么說„„不好辦啊。唱什麼催眠曲什麼的，能讓你睡著的方法什麼的，我也全都沒有啊。
谷山：哼。你居然還瞪著眼睛醒著啊。早點睡著、變安靜一點吧。催眠曲什麼的我拒絕，不過„數羊之類的，試試看倒也可以。
二人：在你睡著之前、就陪在你身邊吧。
好了，過來這邊閉上眼睛。
MAMO：HONEY BEE CD COLLECTION
二人：～誒？想睡著嗎？～
2 MAMO：（100）睡著了„嗎。嗯„啊類？還„醒著嗎。
算是„稍微幫幫我的忙吧，想到你「終於睡著了」的話，我就安心„„
„„沒什麼。
（150）一百五十匹„„了呢。差不多„睡著了？
„誒，還沒睡著嗎？
其實我不太想做，總是這么孩子氣的事情吧„„
= =啊„抱歉。我不是想說討厭這種數東西的事情啊。
嗯。那麼，繼續吧。
（200）„呼。無論如何„„那個，難道„
是因為我在數羊的原因„„才睡不著的嗎？
„啊，抱歉„沒有幫上你的忙„
接下來我會更加、努力地為你數下去的。
3 谷：你是怎麼回事啊„„怎麼還沒有睡著呢？不要逗我們玩了。聽好了，過來，接下來由我來數了，一下子就睡著吧
（300）了啊，為什麼眼睛還睜著啊„為什麼還不睡著啊。。難道想累死我么？不是的吧？„不是的話就睡啊，快點去睡吧！（汗6„„他已經很不耐煩了= =）
（350）已經三百五十匹了啊„„啊喂，差不多該睡了吧„„到底要我擔心到什麼時候啊„沒，沒什麼了。真的沒什麼可擔心的了。誒，真拿你沒有辦法啊„„好了，再繼續在這里一會就去睡吧„
4 MAMO：那個„還是沒有想睡的感覺呢。
還是、因為討厭我才„？
„啊啊，嗯（搖頭~）。所以我說了，沒有討厭„„什麼東西的„„了拉。
谷山：真是的。像你這樣麻煩的人還真是初次碰見啊。
但是，偶爾試試這樣的事，也不是什麼壞事啊。
二人：來，閉上眼睛！
如果我還可以數下去„
接下來一定會讓你睡著的。
„„好好休息吧，吶。
晚安。
第十輯：
專輯名稱: 由我來數可以嗎 | 仆が數えてもいいの？
出演: 鈴村健一（開朗活潑, 但卻優柔寡斷又靠不住的少年系造型 | 明るくて活発だが優柔不斷で頼りない少年系）平川大輔 (雖然看上去無法依靠, 但至少溫柔善良的哥哥系造型 | 頼りなく見えるけど優しいお兄さん系）
1 鈴村：找到一個還不睡覺的壞孩子~啊，對不起，是睡不著正煩惱著吧？沒關系，雖然我們也沒什麼把握，不過還是讓我們來幫你吧，所以別擺出這么一副樣子哦，內~ 平川：（超可愛狀），我們能做到的，也就是數數羊了，這樣的話也可以么？„„不過，為了你能睡著„„我們會拚命，拚命努力的，所以„„閉上眼好么？
兩人：睡不著的話，請無論何時都要叫上我們~
兩人：Honey Bee CD Collection 我們來數羊，可以么？
2 鈴村
（100）內~這數羊來安眠的咒文，是誰想出來的啊？真不可思議那。不過，多虧了這數羊的咒文，我才能像這樣呆在你身邊，不得不感謝這咒文和這些羊君呢。
（150）剛才啊，忽然想到，你要是睡著了的話我還真覺得寂寞呢。不過, 能看到你睡著的樣子的話，我會非常開心的。你睡著了的話，應該也會高興的吧。 為了我們兩的快樂，我會更加努力的數羊滴~
（200）都數到200拉，還不困么？好吧，這樣的話，只有使出我最終武器拉，我的睡眠曲！ 拉拉，小寶貝啊，不要笑啊~（有點害羞）啊，對不起，更睡不著了吧？本想讓你快點睡著的，真是抱歉拉。
3 平川：接下來，我來數羊好么？總，總覺得在你身邊不覺得就緊張起來了。要是數的不好抱歉呢，但是，為了你我會很拚命努力的。„„
（300）300隻羊了哦，能看到你熟睡的臉，想來這還是第一次呢。真想快點看到„„啊„沒什麼，真的沒什麼„來，閉上眼睛，吶^-^。
（350）都數到350隻羊了呢，啊類，還是„睡不著„的吧。果然，是因為我在你身邊讓你覺得不安呢„„那個„也許我真的不那麼可靠吧，不過想讓你睡著的這心情我可是不會輸給任
何人的。再讓我在你身邊多呆一會吧。（>-<）
（400）400隻羊了呢„但是，還是睡不著么？我最終什麼忙也沒幫上„„對不起啊，我一點都不可靠呢„（失落）不過，你能一直聽我數羊，謝謝，我好高興。
4 鈴村：雖然很喜歡看你的笑臉，不過，我很貪心哦，所以也很想看到你的睡著時的臉呢。所以，現在，閉上眼睛，拜託拉~
平川：現在我的願望只有一個，就是看到你的睡顏呢。所以，能不能再一次„閉上眼睛？ 兩人：請再給我們一點為你數羊的機會吧。晚安～
第11輯
專輯名稱:「またせたね☆セニョリータ」 出演:井上和彥 (ゕーテゖスト)
今回は夢前案內人として井上和彥さんをお迎えいたしました。ありと、あらゆる意味で達人!!なお兄様があなたを素敵な眠りに導いてくれるはず。素敵な聲であなたは眠れる?それとも„„。ちょっとフゔンタジーな「羊でおやすみシリーズ」をお楽しみ下さい。
1 井上：久等了，小姐。來，請往這邊。今夜，讓我為你獻上一個終身難忘的夜晚吧。沒什麼可害羞的不是么？把一切都交給我，放心吧。你只需要用美麗的眼睛看著我。Honey bee CD collection，我們來等待吧，セニョリータ。
來吧，小姐，請到床上來。聽到了么？我的心跳。在你身邊，這樣跳動著喲。
今晚就在我懷里慢慢睡著吧。我的低聲細語會讓你有個好夢。
2（50）據說聽到心跳的聲音會讓人變的沉靜下來。那麼就在你身邊，把你抱的更緊吧。
（100）想讓你睡，又變得比剛才更在意你。到底要怎麼辦呢？
3（150）真是個讓人沒辦法的孩子。想要什麼？想從我這里期待什麼呢？難道不是哄你睡著，而是還有其他的什麼呢？
（200）我現在，有點後悔接受這個任務了喲。這樣真切的感覺到你，就會想做出哄你睡覺以外的事了。
4（250）還醒著？再不快點睡覺的話，我就要被你甜美的氣息誘惑了。所以晚安，可愛的人。
（300）還沒睡著？這樣我會很困擾的，你還真是說什麼都不怕。再努力一點為你數下去喲。
5（350）夜很深了呢。這次的吟唱到最後為之都傾注了我的愛喲，所以今天，已經該睡了吧。
（400）來，差不多，對於陪你到最後的騎士，有點獎勵了么？„那麼，我最想看到你可愛的睡顏了。
6 哦呀？還醒著的？真是不好辦呀。還不肯睡的話，會對你有所期待的喲。你不是也期待能和不允許的異性談一場戀愛？開個玩笑。對你這樣的淑女隨便說出這種話這樣過於失禮的事我是不會做的呢。總有一天，我會在最好的氣氛下迎接你的。那麼，晚安小姐。願你好夢不斷„„么（飛吻„„倒地了。。。= =）~晚安
子安武人 《愛的告白集》-特別奉送品 數羊到一百
(溫柔的子安聲音響起——) 特別奉送品 數羊到一百
睡不著嗎? 嗯, 那麼我來給你數羊吧。准備好了嗎? 鑽進被窩里了? 好, 開始! 1隻羊, 2隻羊, 3隻羊....
(第10隻羊時) 睡著了? 還沒睡著?
(第20隻羊時) 喂~? 啊, 還醒著哪! 那個——
(第30隻羊時) (笑) 抱歉... 哎? 數到幾了? 啊, 多謝。 (第40隻羊時) 呼...... 累了。
(第50隻羊時) 到一半嘍! 還沒睡著嗎?
...51隻羊, 52隻羊, 53隻羊, 54隻羊, 56隻羊, 57隻羊, 58隻羊, 59隻羊... * (第60隻羊時) 可愛的睡臉。睡著了的話, 就"啾"一下哦~... 哎~? (第70隻羊時) 還沒睡著? 可以停了嗎? 啊, 哦...
(第80隻羊時) 睡著了? (後一句也許是問"有那麼難嗎?") (第90隻羊時) 只剩十下嘍! 快點睡啦! ....98隻羊, 99隻羊, 100隻羊。
呼—— 好累! 到頭了你也還是沒睡著哪! 明天再哄你睡喲。哪, 晚安, 我也要睡了。
（注意注意~~~子安他少數了一隻涅~~~~~~XD）
4. 求"睡不著,數羊"小品的台詞
網上不是有視頻么？看著視頻抄台詞唄！
5. 誰能給我數羊台詞的日文原版,或羅馬音
啊~~終於找到了：http://blog.hjenglish.com/rebecca2005/articles/975314.html
前面一段都對得上，後面就覺得有點問題了，
我也不知道你要的哪一段，你還是自己到那個網站上去看看吧！
福山潤：うん？なに？どうしたの？へえ、眠れないんだ？それは困ったね。仆にしてあげられること、何がある？
岸尾大輔：ああ、仆、いい方法知ってるよ！羊の數を數えるの！うん？古典的とか言わないでさあ。仆たちが數えてあげるからさ。
兩人：ほらほら、遠慮しないでさ！目を瞑ってよ。ねえ！さあ、行くよ！
福山潤：君が素敵な夢の世界に旅立てるまで、
岸尾大輔：仆たちが見守っていてあげるよ！
まだ起きてる悪い子見～つけた！って、ごめん。眠れなくて困ってたんだね。大丈夫！頼りないかもしれないけど、仆たちが力になるから。そんな顏しないで、ね。
仆たちにできる事と言ったら、羊を數えるくらいなんだけど、それでも...いいかな？でも、君が眠れるように、いっぱい、いっ～ぱい頑張るから。目を瞑ってくれる？
眠れなかったら、いつでも仆たちを呼んで～ください。
どうなさいましたか？もうお休みお時間はとうに過ぎておりますが。眠れないともされましても、どうしたらよいのでしょうか？困りました。
お嬢様、私達がよく眠れる呪文を唱えて差し上げましょう。そんな不安そうな顏なさなくても大丈夫ですよ。さあ、目を瞑って下さい。
夢の中までご一緒いたします。お嬢様、あなたに眠り顏訪ねるまで、この私めに、身をゆうだねてくださいますか？
6. 聲優數羊全系列翻譯
聲優數羊系列部分翻譯（部分，沒有女的- =）
第一輯 《伴隨著我們的聲音...》
1 開場
石田: 「怎麼啦? 睡不著? 明白啦。稍微有點早, 睡眠的精靈好像還沒有造訪你呢.。那我教給你咒語吧。」
保志: 「不用害怕, 乖孩子。在你睡著之前, 我會一直在旁邊的。」
石田&保志:「來吧, 把眼睛閉起來・・・。乖孩子・・・。」
石田: 「為了失眠的你・・・」
保志: 「我們來讓你安穩幸福地入眠, 通過HoneyBee的CD系列《數羊助眠系列》。」
石田&保志「用我們的聲音・・・」
2 由石田彰開始數前200隻羊
[第100隻時]
石田:「已經100隻啦。怎麼樣? 睡不著?..... 還(睡不著)? 真是讓人沒辦法的孩子呢。」
[第150隻時]
石田: 「好啦。羊啊... 嗯? 還不行?....明白啦。那就接著數啰?」
[第200隻時]
「羊啊....(笑)....好啦, 不用那麼努力裝睡也可以的。還是睡不著吧?」
3 由保志総一朗開始數後200隻羊
「好, 下面是...我來數了! 來，到這兒來。」
[開始數了~]
「羊が201匹・・・羊が202匹・・・・(第201隻羊...第202隻羊...)」
[第300隻時]
「看到你一臉幸福的樣子，我倒是想睡了。」(感謝ruriabeno和hikaru0613對此句翻譯的確認和核實. 請見第80和81樓原帖.)
[第350隻時]
「看，這都第350隻了。(笑) 你也好, 我也好, 都被羊給埋起來了。」
[第400隻時]
「來...最後的羊哦....400隻羊...啊? 還睡不著?... 看來我的睡美人，今天心情不太好呢。」
4 由石田彰從第1隻羊重新開始數
「來，閉上眼睛，再試一次看看。這次一定把你帶入美好的夢鄉....」
第二輯 《能睡著不就好了》
1 開場
諏訪部:「怎麼了，一直盯著我的臉看... 呵，我知道了，你是睡不著吧」
大川:「小笨蛋，只不過是睡不著不需要哭喪著臉吧? 交給我就不用擔心了.」
兩人:「來，閉上眼睛, 只需要傾聽我們的聲音」
諏訪部:「讓我們誘導睡不著的你到深沉的睡眠之中吧」
大川:「要感謝我們喔」
大川:「Honey Bee CD 企劃，數羊安眠系列」
兩人:「睡著不就好了嗎」
2 由諏訪部順一開始數前200隻羊
[第100隻時]
諏訪部:「好，100隻羊啰...喂喂，看起來還一副不想睡的樣子啊，真拿你沒辦法」
[第150隻時]
諏訪部:「呼...唉，差不多該睡了吧...好吧，到你睡著為止，我會陪著你的」
[第200隻時]
諏訪部:「如何？數到200啰........喂，還不睡啊」
3 由大川透開始數後200隻羊
第三輯 《會一直陪在你身邊喲》
1 開場
2 由游佐浩二開始前200隻羊
「怎麼啦? 一直四處張望的... 嗯嗯, 你不說我也知道, 是睡不著吧」
[第100隻時]
游佐:「嗯~ 還是睡不著嘛？光是想著我的事情的話, 這樣是不行的喲~ 嗯呋呋呋呋呋呋~ 開玩笑的, 不要害羞嘛」
編輯注: 游佐這台詞像是當哥哥的人該說的話嗎? 除非是極度自戀的哥哥... 還"斯文眼鏡型的哥哥"呢... -_-!
[第150隻時]
游佐:「嗯~ 裝睡的話一下就會被發現的呦, 在我面前不可以說謊喔.」
[第200隻時]
游佐:「接下來... 如果還是睡不著該怎麼辦呢....訓罰管教? 還是再聽一遍呢?」
3 由伊藤健太郎開始數後200隻羊
「好! 接下來換我了! 你一定要好好睡著喔!」
[第300隻時]
「耶? 還是睡不著呀... 沒關系! 讓我為你盡力吧! 為了你我要努力的數喔!」
[第350隻時]
(數到340左右就越來越小聲...到350隻的時候猛然驚醒的感覺。)
「啊... 反而是我快睡著了... 不行不行! 跟你約好了, 要數要你睡著為止的!」
[第400隻時]
「看吧，差不多... 好像真的睡著了, 好~~ 這樣就能一直看你的睡臉了。」
第四輯 《何不稍稍試著入眠呢?》
1 開場
鳥海說:「睡不著的樣子哪，是因為我在身邊的關系所以很緊張嗎？」
小千說:「說有什麼煩惱嗎？」之類的.
兩人說:「閉上眼睛，深呼吸~開始數羊啦~」
2 由鳥海浩輔開始數前200隻羊
[第150隻時]
鳥海說:「唉呀，還沒睡著嗎？難道是因為想要我的吻所以醒來了嗎？呵呵，好～可愛」
[第200隻時]
鳥海說:「(打了個大呵欠) 還是還沒睡著的樣子哪？這次真的會吻下去喔ˇ」
小千念鳥海:「喂! 不要得意忘形 (ほら！調子に乗るんじゃない).」 (這里感謝羊山山的指正.)
3 由鈴木千尋開始數後200隻羊
「這次到我這邊來, (笑) 我喜歡聽話的孩子喲~」 (這里感謝羊山山的補充.)
[第300隻時]
小千說:「不行唷，想著快睡快睡的話。
現在什麼都不要想，只要聽我的聲音就好。....哪，好嗎？」
[第400隻時]
兩人說:「好好睡著的話，我們會多給你獎勵喲~ 所以... 囁, 睡覺吧, 晚安.
(これからご褒美をあげるよˇだから...ね、おやすみなさい)」
第五輯
專輯名稱：可以一起睡嗎？ | いっしょに寢てもいい？
出演：福山潤（坦率的少年系造型 | 素直な少年系キャラ）、岸尾だいすけ（喜歡親近人且超任性自我的造型 | なつっこく超ワガママなキャラ）
主題理念：少年系
1 福：什麼？你怎麼了？睡不著呀？這還真是不好辦呢。我能為你做些什麼嗎？
岸：對了，我知道一個好辦法哦。只要數羊就行了。嗯？別嫌這種方法老嘛，讓我們兩個來幫你數吧。
二人：來吧來吧，別客氣，把眼睛閉上吧。那麼，我們開始了哦。
福：在你走入美妙的夢鄉之前。
岸：我們會一直守望著你哦。
福：Honey Bee CD Collection
二人：和我們一起睡，好嗎？
2 福：（1~100）呼，你還沒睡是吧？是我數得不好嗎？好吧，這次我盡量數得更好一些，你閉上眼睛再試試吧。（101~150）我都數得有些累了呢，不過，看來你還是不怎麼困的樣子，怎麼辦才好呢？那我再努一把力吧。（151~200）200了哦，還是不困？真是為難呀。我該怎麼做才能讓你入睡呢？教教我吧。
3 福：你這個還沒被夢鄉收留的小羊，我們會為你再數一次的，這次你一定要乖乖進入夢的國度哦。
二人：晚安。
第七輯 《恭請晚安, 小姐》
(為了方便大家, 列出數羊中每段對白開始的音軌時間)
1 開場
綠川:「怎麼了？小姐，睡覺的時間早已過了很久了。…就算您說睡不著也……到底怎麼辦才好呢？真傷腦筋。」
置鮎:「小姐，讓我們給您念念能安睡的咒語吧。呵~不必這么不安喲。來，請閉上雙眼。」
兩人:「請讓我們陪您進入夢鄉。小姐，在您入睡之前，能把自己交給我們嗎？」
綠川:「Honeybee, CD收藏品:」
兩人:「恭請晚安，小姐」
2 由綠川光開始數前200隻羊
[第100隻時](7:00)
綠川:「100隻羊了. 小姐...那個, 請別這樣目不轉睛地盯著我看，不閉上眼睛的話(這么數羊)就沒意義了喲。而且…我會覺得不好意思的。呵，不、那個… 繼續數了哦。」
[第150隻時](11:05)
綠川:「總覺得不可思議，像我這樣的人居然能在小姐的身邊數羊，難不成…睡著的人是我？這…應該不是夢吧？」
[第200隻時](15:10)
綠川:「還是...睡不著嗎？真可惜。好想看小姐的睡容…… 」
3 由置鮎龍太郎開始數後200隻羊
「真是讓人傷神的小姐啊，那麼, 接下來讓我來數吧。來，請把手給我。」
[第300隻時](9:40)
置鮎:「301隻管家……嗯? 我剛剛說成了"管家"嗎？小姐是不是聽錯了？呵~ 騙您的，被發現了啊。接下來會好好地念成"羊"。」
註：日語里羊的發音"羊(ひつじ/hitsuji)"和管家的發音"執事(しつじ/shitsuji)"很像，所以故意拿來開玩笑~ ^_^
[第350隻時](15:55)
置鮎:「351隻羊… 哦? 小姐好像睡著了呢，那麼我也差不多該告退了。呵~ 開玩笑的。我對小姐還沒睡著的事, 其實很清楚喲.」
[第400隻時](22:30)
置鮎:「400隻……啊~~小姐，為了讓人見到您美麗的笑容，充分的睡眠是必須的啊……」
4 結束 (回到第2音軌)
綠川:「果真是讓人費神的小姐呢，但是能為小姐而煩惱也是很開心的, 我真是左右為難啊.」
置鮎:「無論什麼都請吩咐. 若能讓小姐入眠的話，我什麼都願意做，因為我是小姐的人。」
編輯注: 仔細聽, 他到中間突然變得有點大舌頭... 有點懷疑這里置鯰是因為太過肉麻的台詞在強忍著笑, 所以才會變成那樣的...
兩人:「來，請再次閉上眼睛，我心愛的小姐。
......
願您安睡.]
第八輯
專輯名稱：嘿，困了嗎？ | へぇ～眠いんだ？
1 MAMO：睡不著嗎？就算你這么說……不好辦啊。唱什麼催眠曲什麼的，能讓你睡著的方法什麼的，我也全都沒有啊。
谷山：哼。你居然還瞪著眼睛醒著啊。早點睡著、變安靜一點吧。催眠曲什麼的我拒絕，不過…數羊之類的，試試看倒也可以。
二人：在你睡著之前、就陪在你身邊吧。
好了，過來這邊閉上眼睛。
MAMO：HONEY BEE CD COLLECTION
二人：～誒？想睡著嗎？～
2 MAMO：（100）睡著了…嗎。嗯…啊類？還…醒著嗎。
算是…稍微幫幫我的忙吧，想到你「終於睡著了」的話，我就安心……
……沒什麼。
（150）一百五十匹……了呢。差不多…睡著了？
…誒，還沒睡著嗎？
其實我不太想做，總是這么孩子氣的事情吧……
= =啊…抱歉。我不是想說討厭這種數東西的事情啊。
嗯。那麼，繼續吧。
（200）…呼。無論如何……那個，難道…
是因為我在數羊的原因……才睡不著的嗎？
…啊，抱歉…沒有幫上你的忙…
接下來我會更加、努力地為你數下去的。
3 谷：你是怎麼回事啊……怎麼還沒有睡著呢？不要逗我們玩了。聽好了，過來，接下來由我來數了，一下子就睡著吧
（300）了啊，為什麼眼睛還睜著啊…為什麼還不睡著啊。。難道想累死我么？不是的吧？…不是的話就睡啊，快點去睡吧！（汗6……他已經很不耐煩了= =）
（350）已經三百五十匹了啊……啊喂，差不多該睡了吧……到底要我擔心到什麼時候啊…沒，沒什麼了。真的沒什麼可擔心的了。誒，真拿你沒有辦法啊……好了，再繼續在這里一會就去睡吧…
4 MAMO：那個…還是沒有想睡的感覺呢。
還是、因為討厭我才…？
…啊啊，嗯（搖頭~）。所以我說了，沒有討厭……什麼東西的……了拉。
谷山：真是的。像你這樣麻煩的人還真是初次碰見啊。
但是，偶爾試試這樣的事，也不是什麼壞事啊。
二人：來，閉上眼睛！
如果我還可以數下去…
接下來一定會讓你睡著的。
……好好休息吧，吶。
晚安。
第十輯：
專輯名稱: 由我來數可以嗎 | 仆が數えてもいいの？
出演: 鈴村健一（開朗活潑, 但卻優柔寡斷又靠不住的少年系造型 | 明るくて活発だが優柔不斷で頼りない少年系）平川大輔 (雖然看上去無法依靠, 但至少溫柔善良的哥哥系造型 | 頼りなく見えるけど優しいお兄さん系）
1 鈴村：找到一個還不睡覺的壞孩子~啊，對不起，是睡不著正煩惱著吧？沒關系，雖然我們也沒什麼把握，不過還是讓我們來幫你吧，所以別擺出這么一副樣子哦，內~
平川：（超可愛狀），我們能做到的，也就是數數羊了，這樣的話也可以么？……不過，為了你能睡著……我們會拚命，拚命努力的，所以……閉上眼好么？
兩人：睡不著的話，請無論何時都要叫上我們~
兩人：Honey Bee CD Collection 我們來數羊，可以么？
2 鈴村
（100）內~這數羊來安眠的咒文，是誰想出來的啊？真不可思議那。不過，多虧了這數羊的咒文，我才能像這樣呆在你身邊，不得不感謝這咒文和這些羊君呢。
（150）剛才啊，忽然想到，你要是睡著了的話我還真覺得寂寞呢。不過, 能看到你睡著的樣子的話，我會非常開心的。你睡著了的話，應該也會高興的吧。
為了我們兩的快樂，我會更加努力的數羊滴~
（200）都數到200拉，還不困么？好吧，這樣的話，只有使出我最終武器拉，我的睡眠曲！
拉拉，小寶貝啊，不要笑啊~（有點害羞）啊，對不起，更睡不著了吧？本想讓你快點睡著的，真是抱歉拉。
3 平川：接下來，我來數羊好么？總，總覺得在你身邊不覺得就緊張起來了。要是數的不好抱歉呢，但是，為了你我會很拚命努力的。……
（300）300隻羊了哦，能看到你熟睡的臉，想來這還是第一次呢。真想快點看到……啊…沒什麼，真的沒什麼…來，閉上眼睛，吶^-^。
（350）都數到350隻羊了呢，啊類，還是…睡不著…的吧。果然，是因為我在你身邊讓你覺得不安呢……那個…也許我真的不那麼可靠吧，不過想讓你睡著的這心情我可是不會輸給任何人的。再讓我在你身邊多呆一會吧。（>-<）
（400）400隻羊了呢…但是，還是睡不著么？我最終什麼忙也沒幫上……對不起啊，我一點都不可靠呢…（失落）不過，你能一直聽我數羊，謝謝，我好高興。
4 鈴村：雖然很喜歡看你的笑臉，不過，我很貪心哦，所以也很想看到你的睡著時的臉呢。所以，現在，閉上眼睛，拜託拉~
平川：現在我的願望只有一個，就是看到你的睡顏呢。所以，能不能再一次…閉上眼睛？
兩人：請再給我們一點為你數羊的機會吧。晚安～
第11輯
專輯名稱:「またせたね☆セニョリータ」
出演:井上和彥 (アーティスト)
今回は夢前案內人として井上和彥さんをお迎えいたしました。ありと、あらゆる意味で達人!!なお兄様があなたを素敵な眠りに導いてくれるはず。素敵な聲であなたは眠れる?それとも……。ちょっとファンタジーな「羊でおやすみシリーズ」をお楽しみ下さい。
1 井上：久等了，小姐。來，請往這邊。今夜，讓我為你獻上一個終身難忘的夜晚吧。沒什麼可害羞的不是么？把一切都交給我，放心吧。你只需要用美麗的眼睛看著我。Honey bee CD collection，我們來等待吧，セニョリータ。
來吧，小姐，請到床上來。聽到了么？我的心跳。在你身邊，這樣跳動著喲。
今晚就在我懷里慢慢睡著吧。我的低聲細語會讓你有個好夢。
2（50）據說聽到心跳的聲音會讓人變的沉靜下來。那麼就在你身邊，把你抱的更緊吧。
（100）想讓你睡，又變得比剛才更在意你。到底要怎麼辦呢？
3（150）真是個讓人沒辦法的孩子。想要什麼？想從我這里期待什麼呢？難道不是哄你睡著，而是還有其他的什麼呢？
（200）我現在，有點後悔接受這個任務了喲。這樣真切的感覺到你，就會想做出哄你睡覺以外的事了。
4（250）還醒著？再不快點睡覺的話，我就要被你甜美的氣息誘惑了。所以晚安，可愛的人。
（300）還沒睡著？這樣我會很困擾的，你還真是說什麼都不怕。再努力一點為你數下去喲。
5（350）夜很深了呢。這次的吟唱到最後為之都傾注了我的愛喲，所以今天，已經該睡了吧。
（400）來，差不多，對於陪你到最後的騎士，有點獎勵了么？…那麼，我最想看到你可愛的睡顏了。
6 哦呀？還醒著的？真是不好辦呀。還不肯睡的話，會對你有所期待的喲。你不是也期待能和不允許的異性談一場戀愛？開個玩笑。對你這樣的淑女隨便說出這種話這樣過於失禮的事我是不會做的呢。總有一天，我會在最好的氣氛下迎接你的。那麼，晚安小姐。願你好夢不斷……么（飛吻……倒地了。。。= =）~晚安
子安武人 《愛的告白集》-特別奉送品 數羊到一百
(溫柔的子安聲音響起——)
特別奉送品 數羊到一百
睡不著嗎? 嗯, 那麼我來給你數羊吧。准備好了嗎? 鑽進被窩里了? 好, 開始!
1隻羊, 2隻羊, 3隻羊....
(第10隻羊時) 睡著了? 還沒睡著?
(第20隻羊時) 喂~? 啊, 還醒著哪! 那個——
(第30隻羊時) (笑) 抱歉... 哎? 數到幾了? 啊, 多謝。
(第40隻羊時) 呼...... 累了。
(第50隻羊時) 到一半嘍! 還沒睡著嗎?
...51隻羊, 52隻羊, 53隻羊, 54隻羊, 56隻羊, 57隻羊, 58隻羊, 59隻羊... *
(第60隻羊時) 可愛的睡臉。睡著了的話, 就"啾"一下哦~... 哎~?
(第70隻羊時) 還沒睡著? 可以停了嗎? 啊, 哦...
(第80隻羊時) 睡著了? (後一句也許是問"有那麼難嗎?")
(第90隻羊時) 只剩十下嘍! 快點睡啦!
....98隻羊, 99隻羊, 100隻羊。
呼—— 好累! 到頭了你也還是沒睡著哪! 明天再哄你睡喲。哪, 晚安, 我也要睡了。
7. 求黑塔利亞數羊CD味音痴版的台詞
B站有視頻啊av930818不謝另外我有上傳源需要私信我
8. 聲優數羊系列翻譯
發到郵箱了~還是有一些不全= = lz注意查收~
9. 有沒有人有戀與製作人白起 為你數羊的台詞
你可以搜一下嗶哩嗶哩看有沒有，有的人錄屏了
10. 聲優數羊翻譯
子安武人 《愛的告白集》-特別奉送品 數羊到一百
(這算是配音演員數羊錄音的始祖嗎? 我不太清楚, 不過作為引領我認識到這種聲音服務的第一個作品, 我特別找來了翻譯, 經過反復親聽之後的增改和潤飾, 放這里和大家分享. 原譯文來自"樂趣園"yukina發表的此帖.)
(溫柔的子安聲音響起——)
特別奉送品 數羊到一百
睡不著嗎? 嗯, 那麼我來給你數羊吧。准備好了嗎? 鑽進被窩里了? 好, 開始!
1隻羊, 2隻羊, 3隻羊....
(第10隻羊時) 睡著了? 還沒睡著?
(第20隻羊時) 喂~? 啊, 還醒著哪! 那個——
(第30隻羊時) (笑) 抱歉... 哎? 數到幾了? 啊, 多謝。
(第40隻羊時) 呼...... 累了。
(第50隻羊時) 到一半嘍! 還沒睡著嗎?
...51隻羊, 52隻羊, 53隻羊, 54隻羊, 56隻羊, 57隻羊, 58隻羊, 59隻羊... *
(第60隻羊時) 可愛的睡臉。睡著了的話, 就"啾"一下哦~... 哎~?
(第70隻羊時) 還沒睡著? 可以停了嗎? 啊, 哦...
(第80隻羊時) 睡著了? (後一句也許是問"有那麼難嗎?")
(第90隻羊時) 只剩十下嘍! 快點睡啦!
....98隻羊, 99隻羊, 100隻羊。
呼—— 好累! 到頭了你也還是沒睡著哪! 明天再哄你睡喲。哪, 晚安, 我也要睡了。
* (哈, 注意, 我特意把這一行數羊的過程打出來, 可不是打錯了哦. 由於hcds朋友的提示, 發現果然是子安數羊時候數昏頭了, 結果少數了第55隻羊. 所以實際這"特別奉送品", 應該改為"數羊到一百, 但只數99隻"才對了. XD 不過大家放心, 之後我又從頭到尾跟著他數了一遍, 確定沒有再在其中偷懶減數的, 所以可以確定只少了這一隻而已啦, 大家就看在他如此溫柔的聲音份兒上, 原諒他吧. ;) )
*******************************************
第一輯 《伴隨著我們的聲音...》 (這輯的黑字翻譯來自網路, 石田彰吧, 由wingki朋友提供)
1. 開場
石田: 「怎麼啦? 睡不著? 明白啦。稍微有點早, 睡眠的精靈好像還沒有造訪你呢.。那我教給你咒語吧。」
保志: 「不用害怕, 乖孩子。在你睡著之前, 我會一直在旁邊的。」
石田&保志:「來吧, 把眼睛閉起來・・・。乖孩子・・・。」
石田: 「為了失眠的你・・・」
保志: 「我們來讓你安穩幸福地入眠, 通過HoneyBee的CD系列《數羊助眠系列》。」
石田&保志「用我們的聲音・・・」
2. 由石田彰開始數前200隻羊
[第100隻時]
石田:「已經100隻啦。怎麼樣? 睡不著?..... 還(睡不著)? 真是讓人沒辦法的孩子呢。」
[第150隻時]
石田: 「好啦。羊啊... 嗯? 還不行?....明白啦。那就接著數啰?」
[第200隻時]
「羊啊....(笑)....好啦, 不用那麼努力裝睡也可以的。還是睡不著吧?」
3. 由保志総一朗開始數後200隻羊
「好, 下面是...我來數了! 來，到這兒來。」
[開始數了~]
「羊が201匹・・・羊が202匹・・・・(第201隻羊...第202隻羊...)」
[第300隻時]
「看到你一臉幸福的樣子，我倒是想睡了。」(感謝ruriabeno和hikaru0613對此句翻譯的確認和核實. 請見第80和81樓原帖.)
[第350隻時]
「看，這都第350隻了。(笑) 你也好, 我也好, 都被羊給埋起來了。」
[第400隻時]
「來...最後的羊哦....400隻羊...啊? 還睡不著?... 看來我的睡美人，今天心情不太好呢。」
4. 由石田彰從第1隻羊重新開始數
「來，閉上眼睛，再試一次看看。這次一定把你帶入美好的夢鄉....」
***************************
第二輯 《能睡著不就好了》
1. 開場
諏訪部:「怎麼了，一直盯著我的臉看... 呵，我知道了，你是睡不著吧」
大川:「小笨蛋，只不過是睡不著不需要哭喪著臉吧? 交給我就不用擔心了.」
兩人:「來，閉上眼睛, 只需要傾聽我們的聲音」
諏訪部:「讓我們誘導睡不著的你到深沉的睡眠之中吧」
大川:「要感謝我們喔」
大川:「Honey Bee CD 企劃，數羊安眠系列」
兩人:「睡著不就好了嗎」
2. 由諏訪部順一開始數前200隻羊
[第100隻時]
諏訪部:「好，100隻羊啰...喂喂，看起來還一副不想睡的樣子啊，真拿你沒辦法」
[第150隻時]
諏訪部:「呼...唉，差不多該睡了吧...好吧，到你睡著為止，我會陪著你的」
[第200隻時]
諏訪部:「如何？數到200啰........喂，還不睡啊」
3. 由大川透開始數後200隻羊
***************************
第三輯 《會一直陪在你身邊喲》
1. 開場
2. 由游佐浩二開始前200隻羊
「怎麼啦? 一直四處張望的... 嗯嗯, 你不說我也知道, 是睡不著吧」
[第100隻時]
游佐:「嗯~ 還是睡不著嘛？光是想著我的事情的話, 這樣是不行的喲~ 嗯呋呋呋呋呋呋~ 開玩笑的, 不要害羞嘛」
編輯注: 游佐這台詞像是當哥哥的人該說的話嗎? 除非是極度自戀的哥哥... 還"斯文眼鏡型的哥哥"呢... -_-!
[第150隻時]
游佐:「嗯~ 裝睡的話一下就會被發現的呦, 在我面前不可以說謊喔.」
[第200隻時]
游佐:「接下來... 如果還是睡不著該怎麼辦呢....訓罰管教? 還是再聽一遍呢?」
3. 由伊藤健太郎開始數後200隻羊
「好! 接下來換我了! 你一定要好好睡著喔!」
[第300隻時]
「耶? 還是睡不著呀... 沒關系! 讓我為你盡力吧! 為了你我要努力的數喔!」
[第350隻時]
(數到340左右就越來越小聲...到350隻的時候猛然驚醒的感覺。)
「啊... 反而是我快睡著了... 不行不行! 跟你約好了, 要數要你睡著為止的!」
[第400隻時]
「看吧，差不多... 好像真的睡著了, 好~~ 這樣就能一直看你的睡臉了。」
***************************
第四輯 《何不稍稍試著入眠呢?》
1. 開場
鳥海說:「睡不著的樣子哪，是因為我在身邊的關系所以很緊張嗎？」
小千說:「說有什麼煩惱嗎？」之類的.
兩人說:「閉上眼睛，深呼吸~開始數羊啦~」
2. 由鳥海浩輔開始數前200隻羊
[第150隻時]
鳥海說:「唉呀，還沒睡著嗎？難道是因為想要我的吻所以醒來了嗎？呵呵，好～可愛」
[第200隻時]
鳥海說:「(打了個大呵欠) 還是還沒睡著的樣子哪？這次真的會吻下去喔ˇ」
小千念鳥海:「喂! 不要得意忘形 (ほら！調子に乗るんじゃない).」 (這里感謝羊山山的指正.)
3. 由鈴木千尋開始數後200隻羊
「這次到我這邊來, (笑) 我喜歡聽話的孩子喲~」 (這里感謝羊山山的補充.)
[第300隻時]
小千說:「不行唷，想著快睡快睡的話。
現在什麼都不要想，只要聽我的聲音就好。....哪，好嗎？」
[第400隻時]
兩人說:「好好睡著的話，我們會多給你獎勵喲~ 所以... 囁, 睡覺吧, 晚安.
(これからご褒美をあげるよˇだから...ね、おやすみなさい)」
***************************
第七輯 《恭請晚安, 小姐》
(為了方便大家, 列出數羊中每段對白開始的音軌時間)
1. 開場
綠川:「怎麼了？小姐，睡覺的時間早已過了很久了。…就算您說睡不著也……到底怎麼辦才好呢？真傷腦筋。」
置鮎:「小姐，讓我們給您念念能安睡的咒語吧。呵~不必這么不安喲。來，請閉上雙眼。」
兩人:「請讓我們陪您進入夢鄉。小姐，在您入睡之前，能把自己交給我們嗎？」
綠川:「Honeybee, CD收藏品:」
兩人:「恭請晚安，小姐」
2. 由綠川光開始數前200隻羊
[第100隻時](7:00)
綠川:「100隻羊了. 小姐...那個, 請別這樣目不轉睛地盯著我看，不閉上眼睛的話(這么數羊)就沒意義了喲。而且…我會覺得不好意思的。呵，不、那個… 繼續數了哦。」
[第150隻時](11:05)
綠川:「總覺得不可思議，像我這樣的人居然能在小姐的身邊數羊，難不成…睡著的人是我？這…應該不是夢吧？」
[第200隻時](15:10)
綠川:「還是...睡不著嗎？真可惜。好想看小姐的睡容…… 」
3. 由置鮎龍太郎開始數後200隻羊
「真是讓人傷神的小姐啊，那麼, 接下來讓我來數吧。來，請把手給我。」
[第300隻時](9:40)
置鮎:「301隻管家……嗯? 我剛剛說成了"管家"嗎？小姐是不是聽錯了？呵~ 騙您的，被發現了啊。接下來會好好地念成"羊"。」
註：日語里羊的發音"羊(ひつじ/hitsuji)"和管家的發音"執事(しつじ/shitsuji)"很像，所以故意拿來開玩笑~ ^_^
[第350隻時](15:55)
置鮎:「351隻羊… 哦? 小姐好像睡著了呢，那麼我也差不多該告退了。呵~ 開玩笑的。我對小姐還沒睡著的事, 其實很清楚喲.」
[第400隻時](22:30)
置鮎:「400隻……啊~~小姐，為了讓人見到您美麗的笑容，充分的睡眠是必須的啊……」
4. 結束 (回到第2音軌)
綠川:「果真是讓人費神的小姐呢，但是能為小姐而煩惱也是很開心的, 我真是左右為難啊.」
置鮎:「無論什麼都請吩咐. 若能讓小姐入眠的話，我什麼都願意做，因為我是小姐的人。」
編輯注: 仔細聽, 他到中間突然變得有點大舌頭... 有點懷疑這里置鯰是因為太過肉麻的台詞在強忍著笑, 所以才會變成那樣的...
兩人:「來，請再次閉上眼睛，我心愛的小姐。
......
願您安睡.」
編輯注: 最後一句"おやすみなさいませ"雖然我在標題中是翻譯為"恭請晚安", 但那是作為整體的招呼而言的, 比較適合標題的開場. 而在這里作為結束語, 我覺得如果要突出整句跟普通的一句"おやすみ"有什麼不同, 同時也體現出它最後的道別感覺, 似乎還是這樣把它所要表達的含義翻譯出來比較好, 即是表示一種希望對方能夠好好安睡的祝願. 或者也可以保留"恭請晚安"的翻譯, 體現原文的首尾呼應, 但是畢竟那樣做收場的招呼在中文裡還是有點別扭.